৭৮. আন-নাবা

বাংলা অনুবাদ

তারা কী বিষয়ে পরস্পরকে জিজ্ঞাসা করছে?

ইংরেজি অনুবাদ

About what are they asking one another?

বাংলা অনুবাদ

সেই মহান সংবাদ সম্পর্কে।

ইংরেজি অনুবাদ

About the great news -

বাংলা অনুবাদ

যে বিষয়ে তারা ভিন্নমত পোষণ করছে।

ইংরেজি অনুবাদ

That over which they are in disagreement.

বাংলা অনুবাদ

কক্ষনো নয়, শিঘ্রই তারা তা জানতে পারবে।

ইংরেজি অনুবাদ

No! They are going to know.

বাংলা অনুবাদ

আবার বলি, কক্ষনো নয়, শিঘ্রই তারা তা জানতে পারবে।

ইংরেজি অনুবাদ

Then, no! They are going to know.

বাংলা অনুবাদ

আমরা কি পৃথিবীকে বিশ্রামের উপযোগী করে দিইনি?

ইংরেজি অনুবাদ

Have We not made the earth a resting place?

বাংলা অনুবাদ

এবং পাহাড়গুলোকে পেরেক হিসেবে?

ইংরেজি অনুবাদ

And the mountains as stakes?

বাংলা অনুবাদ

এবং আমরা তোমাদেরকে জোড়ায় জোড়ায় সৃষ্টি করেছি।

ইংরেজি অনুবাদ

And We created you in pairs

বাংলা অনুবাদ

আর তোমাদের নিদ্রাকে করেছি বিশ্রামদায়ী।

ইংরেজি অনুবাদ

And made your sleep [a means for] rest

বাংলা অনুবাদ

এবং রাতকে করেছি আবরণস্বরূপ।

ইংরেজি অনুবাদ

And made the night as clothing

বাংলা অনুবাদ

এবং আমরা দিনকে জীবনযাপন ও জীবিকা অর্জনের সময় করেছি।

ইংরেজি অনুবাদ

And made the day for livelihood

বাংলা অনুবাদ

এবং আমরা তোমাদের উপরে সাতটি দৃঢ় [কাঠামো] নির্মাণ করেছি।

ইংরেজি অনুবাদ

And constructed above you seven strong [heavens]

বাংলা অনুবাদ

এবং আমরা একটি প্রবল দীপ্তিমান প্রদীপ স্থাপন করেছি।

ইংরেজি অনুবাদ

And made [therein] a burning lamp

বাংলা অনুবাদ

আর আমরা বৃষ্টি-সঞ্চারী মেঘমালা থেকে প্রবল ধারায় পানি বর্ষণ করেছি।

ইংরেজি অনুবাদ

And sent down, from the rain clouds, pouring water

বাংলা অনুবাদ

যাতে সেই পানির মাধ্যমে শস্যদানা ও উদ্ভিদ উৎপন্ন করি।

ইংরেজি অনুবাদ

That We may bring forth thereby grain and vegetation

বাংলা অনুবাদ

ঘন বৃক্ষলতায় পরস্পর জড়ানো উদ্যানসমূহ।

ইংরেজি অনুবাদ

And gardens of entwined growth.

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই ফয়সালার দিনটির সময় নির্ধারিত।

ইংরেজি অনুবাদ

Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -

বাংলা অনুবাদ

যেদিন শিঙ্গায় ফুঁ দেওয়া হবে, সেদিন তোমরা দলে দলে এসে উপস্থিত হবে।

ইংরেজি অনুবাদ

The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes

বাংলা অনুবাদ

আর আকাশ উন্মুক্ত করা হবে, ফলে তা হবে বহু দরজা বিশিষ্ট।

ইংরেজি অনুবাদ

And the heaven is opened and will become gateways

বাংলা অনুবাদ

আর চলমান করা হবে পর্বতসমূহকে, ফলে সেগুলো হয়ে যাবে মরীচিকা।

ইংরেজি অনুবাদ

And the mountains are removed and will be [but] a mirage.

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই জাহান্নাম একটি ওত পেতে থাকা স্থান,

ইংরেজি অনুবাদ

Indeed, Hell has been lying in wait

বাংলা অনুবাদ

সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য একটি প্রত্যাবর্তনস্থল।

ইংরেজি অনুবাদ

For the transgressors, a place of return,

বাংলা অনুবাদ

তারা সেখানে যুগের পর যুগ অবস্থান করবে।

ইংরেজি অনুবাদ

In which they will remain for ages [unending].

বাংলা অনুবাদ

তারা সেখানে কোনো শীতলতা বা পানীয় আস্বাদন করবে না।

ইংরেজি অনুবাদ

They will not taste therein [any] coolness or drink

বাংলা অনুবাদ

তবে ফুটন্ত পানি ও দুর্গন্ধযুক্ত তরল ছাড়া।

ইংরেজি অনুবাদ

Except scalding water and [foul] purulence -

বাংলা অনুবাদ

যথাযথ প্রতিদান হিসেবে।

ইংরেজি অনুবাদ

An appropriate recompense.

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই তারা কোনো হিসাবের প্রত্যাশা করত না।

ইংরেজি অনুবাদ

Indeed, they were not expecting an account

বাংলা অনুবাদ

আর তারা আমাদের বিধানসমূহের উপর কঠোরভাবে মিথ্যারোপ করেছিল।

ইংরেজি অনুবাদ

And denied Our verses with [emphatic] denial.

বাংলা অনুবাদ

আর আমরা সবকিছুর পূর্ণ হিসাব লিপিবদ্ধ করে রেখেছি।

ইংরেজি অনুবাদ

But all things We have enumerated in writing.

বাংলা অনুবাদ

অতএব তোমরা আস্বাদন করো; কারণ আমরা তোমাদের জন্য শাস্তি ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করব না।

ইংরেজি অনুবাদ

"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই আত্মসচেতন ও আত্মসংযমীদের জন্য রয়েছে একটি সফল পরিণতি।

ইংরেজি অনুবাদ

Indeed, for the righteous is attainment -

বাংলা অনুবাদ

উদ্যানসমূহ এবং আঙুরসমূহ।

ইংরেজি অনুবাদ

Gardens and grapevines

বাংলা অনুবাদ

এবং শারীরিকভাবে পরিণত সমবয়সী তরুণীগণ।

ইংরেজি অনুবাদ

And full-breasted [companions] of equal age

বাংলা অনুবাদ

এবং উপচে-পড়া পানপাত্র।

ইংরেজি অনুবাদ

And a full cup.

বাংলা অনুবাদ

তারা সেখানে কোনো অনর্থক কথা কিংবা কোনো মিথ্যা কথা শুনবে না।

ইংরেজি অনুবাদ

No ill speech will they hear therein or any falsehood -

বাংলা অনুবাদ

এটি তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে প্রতিদানস্বরূপ যথাযথ দান।

ইংরেজি অনুবাদ

[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,

বাংলা অনুবাদ

আকাশমণ্ডলী, পৃথিবী এবং তাদের মধ্যবর্তী সবকিছুর প্রতিপালক, পরম করুণাময়; তারা তাঁর সামনে কথা বলার ক্ষমতা রাখে না।

ইংরেজি অনুবাদ

[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.

বাংলা অনুবাদ

যেদিন রূহ ও ফেরেশতারা সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াবে, তারা কথা বলবে না—তবে সে ছাড়া, যাকে পরম করুণাময় অনুমতি দিবেন এবং যে সঠিক কথা বলবে।

ইংরেজি অনুবাদ

The Day that the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.

বাংলা অনুবাদ

সেই দিনটি সত্য। অতএব যে চায়, সে তার প্রতিপালকের দিকে প্রত্যাবর্তনের পথ গ্রহণ করুক।

ইংরেজি অনুবাদ

That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই আমরা তোমাদের একটি আসন্ন শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করেছি, যেদিন মানুষ দেখবে তার দুই হাত আগে যা পাঠিয়েছে এবং অস্বীকারকারী বলবে: ‘হায় আফসোস, আমি যদি মাটি হয়ে যেতাম!’

ইংরেজি অনুবাদ

Indeed, We have warned you of a near punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"