সূরা আন-নাবা, আয়াত ৭৮:৩৮
يَوۡمَ يَقُوۡمُ الرُّوۡحُ وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةُ صَفًّا ؕۙ لَّا يَتَكَلَّمُوۡنَ اِلَّا مَنۡ اَذِنَ لَهُ الرَّحۡمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
বাংলা অনুবাদ
যেদিন রূহ ও ফেরেশতারা সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াবে, তারা কথা বলবে না—তবে সে ছাড়া, যাকে পরম করুণাময় অনুমতি দিবেন এবং যে সঠিক কথা বলবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The Day that the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| يَقُوۡمُ | قوم | ক্রিয়া | |
| الرُّوۡحُ | روح | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةُ | Angels | ملك | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| صَفًّا ؕۙ | صفف | বিশেষ্য | |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| يَتَكَلَّمُوۡنَ | كلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اَذِنَ | أذن | ক্রিয়া | |
| لَهُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الرَّحۡمٰنُ | the Most Gracious | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| صَوَابًا | যথাযথ | صوب | বিশেষ্য |