সূরা আন-নাবা, আয়াত ৭৮:৩৭

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا الرَّحۡمٰنِ لَا يَمۡلِكُوۡنَ مِنۡهُ خِطَابًا ۚ‏

বাংলা অনুবাদ

আকাশমণ্ডলী, পৃথিবী এবং তাদের মধ্যবর্তী সবকিছুর প্রতিপালক, পরম করুণাময়; তারা তাঁর সামনে কথা বলার ক্ষমতা রাখে না।

[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
رَّبِّ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য
السَّمٰوٰتِ	আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী	سمو	অব্যয় + বিশেষ্য
وَالۡاَرۡضِ	পৃথিবী/যমীন	أرض	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + বিশেষ্য
بَيۡنَهُمَا	মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার	بين	বিশেষ্য + বিশেষ্য
الرَّحۡمٰنِ	the Most Gracious	رحم	অব্যয় + বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
يَمۡلِكُوۡنَ		ملك	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنۡهُ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + বিশেষ্য
خِطَابًا ۚ‏	বাগ্মিতা / কথাবার্তার / কথা বলতে	خطب	বিশেষ্য