সূরা আন-নাবা, আয়াত ৭৮:৩৬

جَزَآءً مِّنۡ رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا ۙ‏

বাংলা অনুবাদ

এটি তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে প্রতিদানস্বরূপ যথাযথ দান।

[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
جَزَآءً		جزي	বিশেষ্য
مِّنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
رَّبِّكَ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
عَطَآءً	দান / পুরস্কার	عطو	বিশেষ্য
حِسَابًا ۙ‏		حسب	বিশেষ্য