সূরা আন-নাবা, আয়াত ৭৮:৩৯

ذٰلِكَ الۡيَوۡمُ الۡحَـقُّ ۚ فَمَنۡ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا‏

বাংলা অনুবাদ

সেই দিনটি সত্য। অতএব যে চায়, সে তার প্রতিপালকের দিকে প্রত্যাবর্তনের পথ গ্রহণ করুক।

That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
ذٰلِكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
الۡيَوۡمُ	Day	يوم	অব্যয় + বিশেষ্য
الۡحَـقُّ ۚ	যথাযথভাবে, সত্যসহ	حقق	অব্যয় + বিশেষ্য
فَمَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + বিশেষ্য
شَآءَ	ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল	شيأ	ক্রিয়া
اتَّخَذَ	গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা	أخذ	ক্রিয়া
اِلٰى	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয়
رَبِّهٖ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
مَاٰبًا‏	place of return	أوب	বিশেষ্য