সূরা আন-নাবা, আয়াত ৭৮:৪০
اِنَّاۤ اَنۡذَرۡنٰـكُمۡ عَذَابًا قَرِيۡبًا ۖۚ يَّوۡمَ يَنۡظُرُ الۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدٰهُ وَيَقُوۡلُ الۡـكٰفِرُ يٰلَيۡتَنِىۡ كُنۡتُ تُرٰبًا
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমরা তোমাদের একটি আসন্ন শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করেছি, যেদিন মানুষ দেখবে তার দুই হাত আগে যা পাঠিয়েছে এবং অস্বীকারকারী বলবে: ‘হায় আফসোস, আমি যদি মাটি হয়ে যেতাম!’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, We have warned you of a near punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡذَرۡنٰـكُمۡ | সতর্ক করল, আগাম সতর্কবার্তা দিল, সম্ভাব্য পরিণতি সম্পর্কে অবহিত করল | نذر | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَذَابًا | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| قَرِيۡبًا ۖۚ | near | قرب | বিশেষ্য |
| يَّوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| يَنۡظُرُ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | ক্রিয়া |
| الۡمَرۡءُ | মানুষ / পুরুষের / ব্যক্তি | مرأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| قَدَّمَتۡ | قدم | ক্রিয়া | |
| يَدٰهُ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡـكٰفِرُ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يٰلَيۡتَنِىۡ | আমার দুর্ভোগ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنۡتُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تُرٰبًا | মাটি | ترب | বিশেষ্য |