মূলধাতু ب-د-ل
কুরআনে ৪৪ বার, ৮টি শব্দরূপে
بَدَّلَ
ক্রিয়া২৩ বার
- ৫৬:৬১
عَلٰٓى اَنۡ نُّبَدِّلَ اَمۡثَالَـكُمۡ وَنُـنۡشِئَكُمۡ فِىۡ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ
যাতে আমরা তোমাদের অনুরূপ অবস্থাগুলো পরিবর্তন করতে পারি এবং তোমাদের এমনভাবে সৃষ্টি করতে পারি, যা তোমরা জানো না।
- ৭০:৪১
عَلٰٓى اَنۡ نُّبَدِّلَ خَيۡرًا مِّنۡهُمۡۙ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوۡقِيۡنَ
তাদের পরিবর্তে তাদের চেয়ে উত্তমদের দ্বারা তাদের বদলে দিতে; আর আমাদের কেউ বাধাগ্রস্থ করতে পারবে না।
- ৭৬:২৮
نَحۡنُ خَلَقۡنٰهُمۡ وَشَدَدۡنَاۤ اَسۡرَهُمۡۚ وَاِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَاۤ اَمۡثَالَهُمۡ تَبۡدِيۡلًا
আমরাই তাদের সৃষ্টি করেছি এবং তাদের বন্ধন দৃঢ় করেছি; আর যখন আমরা চাইব, আমরা তাদের সদৃশ লোকদের পরিবর্তন করে দেব।
تَبْدِيل
কোনো পরিবর্তন
বিশেষ্য৭ বার
- ১০:৬৪
لَهُمُ الۡبُشۡرٰى فِى الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا وَفِى الۡاٰخِرَةِؕ لَا تَبۡدِيۡلَ لِـكَلِمٰتِ اللّٰهِؕ ذٰلِكَ هُوَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِيۡمُؕ
তাদের জন্য সুখবর আছে, এই দুনিয়াতে এবং পরকালেও। নিশ্চয়ই আল্লাহর কথাগুলো পরিবর্তনযোগ্য নয়। এটাই হলো মহা সাফল্য।
- ৩০:৩০
فَاَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّيۡنِ حَنِيۡفًا ؕ فِطۡرَتَ اللّٰهِ الَّتِىۡ فَطَرَ النَّاسَ عَلَيۡهَا ؕ لَا تَبۡدِيۡلَ لِخَـلۡقِ اللّٰهِ ؕ ذٰ لِكَ الدِّيۡنُ الۡقَيِّمُ ۙ وَلٰـكِنَّ اَكۡثَرَ النَّاسِ لَا يَعۡلَمُوۡنَ ۙ
অতএব, তুমি তোমার লক্ষ্য ও উদ্দেশ্যকে একনিষ্ঠভাবে সেই দীন বা জীবনব্যবস্থার দিকে প্রতিষ্ঠিত কর। আল্লাহর সেই সহজাত
- ৩৩:২৩
مِنَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ رِجَالٌ صَدَقُوۡا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَيۡهِۚ فَمِنۡهُمۡ مَّنۡ قَضٰى نَحۡبَهٗ وَمِنۡهُمۡ مَّنۡ يَّنۡتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوۡا تَبۡدِيۡلًا ۙ
বিশ্বাসীদের মধ্যে এমন কিছু লোক রয়েছে, যারা আল্লাহর সঙ্গে যে অঙ্গীকার করেছিল, তাতে সত্যনিষ্ঠ থেকেছে। তাদের মধ্যে কেউ
- ৩৩:৬২
سُنَّةَ اللّٰهِ فِى الَّذِيۡنَ خَلَوۡا مِنۡ قَبۡلُۚ وَلَنۡ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبۡدِيۡلًا
এটাই পূর্বে অতিবাহিত হয়ে যাওয়া লোকদের ক্ষেত্রে আল্লাহর প্রতিষ্ঠিত রীতি। আর আল্লাহর প্রতিষ্ঠিত রীতিতে তুমি কখনোই কোনো
- ৩৫:৪৩
اۨسۡتِكۡبَارًا فِى الۡاَرۡضِ وَمَكۡرَ السَّيّیٴِؕ وَلَا يَحِيۡقُ الۡمَكۡرُ السَّيِّـئُ اِلَّا بِاَهۡلِهٖ ؕ فَهَلۡ يَنۡظُرُوۡنَ اِلَّا سُنَّتَ الۡاَوَّلِيۡنَ ۚ فَلَنۡ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبۡدِيۡلًا ۚ وَلَنۡ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحۡوِيۡلًا
পৃথিবীতে অহংকার প্রদর্শন এবং অসৎ ষড়যন্ত্রের কারণে (তারা এমন করেছিল)। অথচ অসৎ ষড়যন্ত্র শেষ পর্যন্ত তার
- ৪৮:২৩
سُنَّةَ اللّٰهِ الَّتِىۡ قَدۡ خَلَتۡ مِنۡ قَبۡلُ ۖۚ وَلَنۡ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبۡدِيۡلًا
এটি আল্লাহর সেই রীতি (সুন্নাত), যা পূর্বেও কার্যকর হয়েছে; আর আল্লাহর রীতিতে (সুন্নাতে) তুমি কোনো পরিবর্তন পাবে না।
- ৭৬:২৮
نَحۡنُ خَلَقۡنٰهُمۡ وَشَدَدۡنَاۤ اَسۡرَهُمۡۚ وَاِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَاۤ اَمۡثَالَهُمۡ تَبۡدِيۡلًا
আমরাই তাদের সৃষ্টি করেছি এবং তাদের বন্ধন দৃঢ় করেছি; আর যখন আমরা চাইব, আমরা তাদের সদৃশ লোকদের পরিবর্তন করে দেব।
مُبَدِّل
কোনো পরিবর্তনকারী / পরিবর্তনকারী
বিশেষ্য৩ বার
- ৬:৩৪
وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٌ مِّنۡ قَبۡلِكَ فَصَبَرُوۡا عَلٰى مَا كُذِّبُوۡا وَاُوۡذُوۡا حَتّٰٓى اَتٰٮهُمۡ نَصۡرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۚ وَلَقَدۡ جَآءَكَ مِنۡ نَّبَاِى الۡمُرۡسَلِيۡنَ
নিশ্চয়ই, তোমার আগে অনেক রাসূলের উপর মিথ্যারোপ করা হয়েছে। কিন্তু তারা ধৈর্য ধরেছে, যার উপর তাদের মিথ্যারোপ করা হয়েছে,
- ৬:১১৫
وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدۡقًا وَّعَدۡلاً ؕ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِهٖ ۚ وَهُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ
তোমার পালনকর্তার কথাগুলো সত্য ও ন্যায়পরায়ণতায় পরিপূর্ণ হয়েছে। তাঁর বাক্য কেউ বদলাতে পারে না। তিনি সর্বশ্রোতা এবং
- ১৮:২৭
وَاتۡلُ مَاۤ اُوۡحِىَ اِلَيۡكَ مِنۡ كِتَابِ رَبِّكَ ؕ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِهٖ ۚ وَلَنۡ تَجِدَ مِنۡ دُوۡنِهٖ مُلۡتَحَدًا
আর তোমার প্রতিপালকের লিখিত বিধান থেকে তোমার কাছে যা প্রত্যাদেশ করা হয়েছে তা পাঠ করো। তাঁর বাণীগুলো পরিবর্তন করার কেউ
يُبْدِلَ
দু'জনকে পরিবর্তে দিবেন / তাকে বদলে দেবেন / আমাদের বদলে
ক্রিয়া৩ বার
- ১৮:৮১
فَاَرَدۡنَاۤ اَنۡ يُّبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرًا مِّنۡهُ زَكٰوةً وَّاَقۡرَبَ رُحۡمًا
তাই আমরা ইচ্ছা করলাম যে তাদের প্রতিপালক তাদের জন্য তার পরিবর্তে এমন কিছু দান করুন, যা তার চেয়ে উত্তম, অধিক পবিত্র এবং
- ৬৬:৫
عَسٰى رَبُّهٗۤ اِنۡ طَلَّقَكُنَّ اَنۡ يُّبۡدِلَهٗۤ اَزۡوَاجًا خَيۡرًا مِّنۡكُنَّ مُسۡلِمٰتٍ مُّؤۡمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰٓٮِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰٓٮِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبۡكَارًا
যদি সে (নবী) তোমাদের তালাক দেয়, তার প্রতিপালক হয়ত তাকে তোমাদের পরিবর্তে এমন উত্তম সঙ্গী বা স্ত্রী দেবেন, যারা তোমাদের
- ৬৮:৩২
عَسٰى رَبُّنَاۤ اَنۡ يُّبۡدِلَـنَا خَيۡرًا مِّنۡهَاۤ اِنَّاۤ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوۡنَ
আশা করছি আমাদের প্রতিপালক এর পরিবর্তে আমাদেরকে এর চেয়ে উত্তম কিছু দেবেন। নিশ্চয়ই আমরা আমাদের প্রতিপালকের দিকে প্রত্যাশী।
يَتَبَدَّلِ
পরিবর্তন করল / তোমরা বদল করো / পরিবর্তন করবে তুমি
ক্রিয়া৩ বার
- ২:১০৮
اَمۡ تُرِيۡدُوۡنَ اَنۡ تَسۡـَٔـلُوۡا رَسُوۡلَـكُمۡ كَمَا سُٮِٕلَ مُوۡسٰى مِنۡ قَبۡلُؕ وَمَنۡ يَّتَبَدَّلِ الۡکُفۡرَ بِالۡاِيۡمَانِ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِيۡلِ
তোমরা কি তোমাদের রসূলকে প্রশ্ন করতে চাও যেমন পূর্বে মূসাকে প্রশ্ন করা হয়েছিল? যে বিশ্বাস করার বদলে অবিশ্বাস করলো,
- ৪:২
وَاٰ تُوا الۡيَتٰمٰٓى اَمۡوَالَهُمۡ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الۡخَبِيۡثَ بِالطَّيِّبِ وَلَا تَاۡكُلُوۡۤا اَمۡوَالَهُمۡ اِلٰٓى اَمۡوَالِكُمۡؕ اِنَّهٗ كَانَ حُوۡبًا كَبِيۡرًا
আর অনাথদের ধন-সম্পদ তাদেরকে ফেরত প্রদান করো, এবং নিকৃষ্ট মালামাল ভালো মালের সাথে বদল করো না, তাদের ধন-সম্পদ তোমাদের
- ৩৩:৫২
لَا يَحِلُّ لَـكَ النِّسَآءُ مِنۡۢ بَعۡدُ وَلَاۤ اَنۡ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنۡ اَزۡوَاجٍ وَّلَوۡ اَعۡجَبَكَ حُسۡنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَـكَتۡ يَمِيۡنُكَؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ رَّقِيۡبًا
এরপর আর কোনো নারী তোমার জন্য বৈধ নয়; আর তোমার বর্তমান স্ত্রীদের পরিবর্তে অন্য স্ত্রী গ্রহণ করাও বৈধ নয়, যদিও তাদের
يَسْتَبْدِلْ
তিনি পরিবর্তন করে আনবেন
ক্রিয়া৩ বার
- ২:৬১
وَاِذۡ قُلۡتُمۡ يٰمُوۡسٰى لَنۡ نَّصۡبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۡۢبِتُ الۡاَرۡضُ مِنۡۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّـآٮِٕهَا وَفُوۡمِهَا وَعَدَسِهَا وَ بَصَلِهَاؕ قَالَ اَتَسۡتَبۡدِلُوۡنَ الَّذِىۡ هُوَ اَدۡنٰى بِالَّذِىۡ هُوَ خَيۡرٌؕ اِهۡبِطُوۡا مِصۡرًا فَاِنَّ لَـکُمۡ مَّا سَاَلۡتُمۡؕ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ الذِّلَّةُ وَالۡمَسۡکَنَةُ وَبَآءُوۡ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمۡ كَانُوۡا يَكۡفُرُوۡنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقۡتُلُوۡنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيۡرِ الۡحَـقِّؕ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّڪَانُوۡا يَعۡتَدُوۡنَ
আর যখন তোমরা বলেছিলে, ‘হে মূসা! আমারা একই রকম খাদ্যে কখনও ধৈর্য ধারণ করতে পারবো না। সুতরাং তুমি তোমার পালনকর্তার কাছে
- ৯:৩৯
اِلَّا تَـنۡفِرُوۡا يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا اَلِيۡمًا ۙ وَّيَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّوۡهُ شَيۡـًٔــا ؕ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ
যদি তোমরা বেরিয়ে না পড়ো, তবে তিনি তোমাদেরকে বেদনাদায়ক শাস্তি দেবেন, এবং তোমাদের পরিবর্তে অন্য এক জাতিকে নিয়ে আসবেন। আর
- ৪৭:৩৮
هٰۤاَنۡـتُمۡ هٰٓؤُلَاۤءِ تُدۡعَوۡنَ لِتُنۡفِقُوۡا فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ ۚ فَمِنۡكُمۡ مَّنۡ يَّبۡخَلُ ۚ وَمَنۡ يَّبۡخَلۡ فَاِنَّمَا يَبۡخَلُ عَنۡ نَّـفۡسِهٖ ؕ وَاللّٰهُ الۡغَنِىُّ وَاَنۡـتُمُ الۡفُقَرَآءُ ۚ وَاِنۡ تَتَوَلَّوۡا يَسۡتَـبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ ۙ ثُمَّ لَا يَكُوۡنُوۡۤا اَمۡثَالَـكُم
তোমরা দেখ ঐসব লোকদেরকে, যাদেরকে আহ্বান করা হচ্ছে তোমরা যেন আল্লাহর পথে ব্যয় কর। তখন তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ কৃপণতা করে।
اسْتِبْدال
পরিবর্তন করতে
বিশেষ্য১ বার
- ৪:২০
وَاِنۡ اَرَدتُّمُ اسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٍ مَّكَانَ زَوۡجٍ ۙ وَّاٰتَيۡتُمۡ اِحۡدٰٮهُنَّ قِنۡطَارًا فَلَا تَاۡخُذُوۡا مِنۡهُ شَيۡـــًٔا ؕ اَ تَاۡخُذُوۡنَهٗ بُهۡتَانًا وَّاِثۡمًا مُّبِيۡنًا
যদি তোমরা চাও একজন সঙ্গীকে অন্য সঙ্গী দ্বারা প্রতিস্থাপন করতে, এবং তোমরা তাদের মধ্যে একজনকে অগাথ সম্পদ দিয়েছ, তবুও
بَدَل
বিনিময় হিসেবে
বিশেষ্য১ বার
- ১৮:৫০
وَاِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلٰۤٮِٕكَةِ اسۡجُدُوۡا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوۡۤا اِلَّاۤ اِبۡلِيۡسَؕ كَانَ مِنَ الۡجِنِّ فَفَسَقَ عَنۡ اَمۡرِ رَبِّهٖؕ اَفَتَـتَّخِذُوۡنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗۤ اَوۡلِيَآءَ مِنۡ دُوۡنِىۡ وَهُمۡ لَـكُمۡ عَدُوٌّ ؕ بِئۡسَ لِلظّٰلِمِيۡنَ بَدَلًا
আর (স্মরণ করো) যখন আমরা ফেরেশতাদেরকে বলেছিলাম: তোমরা আদমকে মেনে নাও (আমার প্রতিনিধি হিসেবে); তখন সবাই মেনে নিয়েছিল,