সূরা আল-কলম, আয়াত ৬৮:৩২
عَسٰى رَبُّنَاۤ اَنۡ يُّبۡدِلَـنَا خَيۡرًا مِّنۡهَاۤ اِنَّاۤ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আশা করছি আমাদের প্রতিপালক এর পরিবর্তে আমাদেরকে এর চেয়ে উত্তম কিছু দেবেন। নিশ্চয়ই আমরা আমাদের প্রতিপালকের দিকে প্রত্যাশী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| عَسٰى | perhaps | عسي | ক্রিয়া |
| رَبُّنَاۤ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّبۡدِلَـنَا | দু'জনকে পরিবর্তে দিবেন / তাকে বদলে দেবেন / আমাদের বদলে | بدل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| خَيۡرًا | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| مِّنۡهَاۤ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| رَبِّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| رٰغِبُوۡنَ | অনুরক্ত / অভিমুখী হলাম | رغب | বিশেষ্য |