সূরা আল-কলম, আয়াত ৬৮:৩৩

كَذٰلِكَ الۡعَذَابُؕ وَلَعَذَابُ الۡاٰخِرَةِ اَكۡبَرُ ۘ لَوۡ كَانُوۡا يَعۡلَمُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

এভাবেই শাস্তি হয়ে থাকে; আর পরকালের শাস্তি অবশ্যই আরও বড়, যদি তারা জানত।

Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
كَذٰلِكَ	ঐ		অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
الۡعَذَابُؕ	শাস্তি	عذب	অব্যয় + বিশেষ্য
وَلَعَذَابُ	শাস্তি	عذب	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
الۡاٰخِرَةِ	পরকাল, শেষ,	أخر	অব্যয় + বিশেষ্য
اَكۡبَرُ ۘ	greater	كبر	বিশেষ্য
لَوۡ	যদি		অব্যয়
كَانُوۡا	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
يَعۡلَمُوۡنَ‏	জানল, জ্ঞান	علم	ক্রিয়া + বিশেষ্য