সূরা আল-কলম, আয়াত ৬৮:৩৪
اِنَّ لِلۡمُتَّقِيۡنَ عِنۡدَ رَبِّهِمۡ جَنّٰتِ النَّعِيۡمِ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আত্মসচেতন ও আত্মসংযমীদের জন্য তাদের প্রতিপালকের কাছে রয়েছে অনুগ্রহে পরিপূর্ণ জান্নাতসমূহ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| لِلۡمُتَّقِيۡنَ | the righteous | وقي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| رَبِّهِمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| جَنّٰتِ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য |
| النَّعِيۡمِ | نعم | অব্যয় + বিশেষ্য |