সূরা আত-তাহরীম, আয়াত ৬৬:৫
عَسٰى رَبُّهٗۤ اِنۡ طَلَّقَكُنَّ اَنۡ يُّبۡدِلَهٗۤ اَزۡوَاجًا خَيۡرًا مِّنۡكُنَّ مُسۡلِمٰتٍ مُّؤۡمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰٓٮِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰٓٮِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبۡكَارًا
বাংলা অনুবাদ
যদি সে (নবী) তোমাদের তালাক দেয়, তার প্রতিপালক হয়ত তাকে তোমাদের পরিবর্তে এমন উত্তম সঙ্গী বা স্ত্রী দেবেন, যারা তোমাদের চেয়ে আত্মসমর্পণকারী, বিশ্বাসী, একনিষ্ঠ, প্রত্যাবর্তনকারী, দাসত্বকারী ও স্বচ্ছন্দবিহারিণী; তাদের মধ্যে কেউ পূর্বে বিবাহিত এবং কুমারীও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Perhaps his Lord, if he divorced you [all], would substitute for him wives better than you - submitting [to Allah], believing, devoutly obedient, repentant, worshipping, and traveling - [ones] previously married and virgins.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| عَسٰى | perhaps | عسي | ক্রিয়া |
| رَبُّهٗۤ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| طَلَّقَكُنَّ | طلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّبۡدِلَهٗۤ | দু'জনকে পরিবর্তে দিবেন / তাকে বদলে দেবেন / আমাদের বদলে | بدل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَزۡوَاجًا | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য |
| خَيۡرًا | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| مِّنۡكُنَّ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُسۡلِمٰتٍ | অনুগত / আত্নসমর্পণকারিণী | سلم | বিশেষ্য |
| مُّؤۡمِنٰتٍ | أمن | বিশেষ্য | |
| قٰنِتٰتٍ | আনুগত্য পরায়না / আনুগত্যশীলা | قنت | বিশেষ্য |
| تٰٓٮِٕبٰتٍ | তওবাকারিনী | توب | বিশেষ্য |
| عٰبِدٰتٍ | ইবাদতকারিণী | عبد | বিশেষ্য |
| سٰٓٮِٕحٰتٍ | রোজাদার | سيح | বিশেষ্য |
| ثَيِّبٰتٍ | অকুমারী | ثيب | বিশেষ্য |
| وَّاَبۡكَارًا | বাচ্চা / চিরকুমারী | بكر | অব্যয় + বিশেষ্য |