সূরা আত-তাহরীম, আয়াত ৬৬:৪
اِنۡ تَتُوۡبَاۤ اِلَى اللّٰهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوۡبُكُمَاۚ وَاِنۡ تَظٰهَرَا عَلَيۡهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوۡلٰٮهُ وَجِبۡرِيۡلُ وَصَالِحُ الۡمُؤۡمِنِيۡنَۚ وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةُ بَعۡدَ ذٰلِكَ ظَهِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
তোমরা দুজন যদি আল্লাহর দিকে ফিরে আসো, তবে তোমাদের দুজনের হৃদয় তো ইতোমধ্যেই ঝুঁকে গেছে। আর যদি তোমরা দুজন তার (নবী) বিরুদ্ধে পরস্পর সহযোগিতা করো, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহই তার অভিভাবক, আর জিবরাঈল ও সৎকর্মশীল বিশ্বাসী ব্যক্তিরাও; আর এরপর ফেরেশতারাও তার সাহায্যকারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
If you two [wives] repent to Allah, [it is best], for your hearts have deviated. But if you cooperate against him - then indeed Allah is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are [his] assistants.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| تَتُوۡبَاۤ | ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা | توب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| صَغَتۡ | ঝুঁকেছিল | صغو | ক্রিয়া |
| قُلُوۡبُكُمَاۚ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَظٰهَرَا | তোমরা সাহায্য করছ / তোমরা দু'জনে পরস্পরকে সাহায্য কর | ظهر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| مَوۡلٰٮهُ | ولي | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَجِبۡرِيۡلُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَصَالِحُ | righteous | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَۚ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةُ | Angels | ملك | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| ظَهِيۡرٌ | সাহায্যকারী | ظهر | বিশেষ্য |