সূরা আত-তাহরীম, আয়াত ৬৬:৩
وَاِذۡ اَسَرَّ النَّبِىُّ اِلٰى بَعۡضِ اَزۡوَاجِهٖ حَدِيۡثًاۚ فَلَمَّا نَـبَّاَتۡ بِهٖ وَاَظۡهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهٗ وَاَعۡرَضَ عَنۡۢ بَعۡضٍۚ فَلَمَّا نَـبَّاَهَا بِهٖ قَالَتۡ مَنۡ اَنۡۢبَاَكَ هٰذَاؕ قَالَ نَـبَّاَنِىَ الۡعَلِيۡمُ الۡخَبِیْرُ
বাংলা অনুবাদ
এবং যখন নবী তাঁর স্ত্রীদের একজনকে একটি কথা গোপনে জানালেন, অতঃপর যখন সে তা (অন্য কাউকে) জানিয়ে দিল এবং আল্লাহ তাকে (নবীকে) সে বিষয়ে অবহিত করলেন, তখন সে তার কিছু অংশ জানাল এবং কিছু অংশ এড়িয়ে গেল। অতঃপর যখন তাকে সে খবরটি জানাল, সে (নবীর স্ত্রী) বলল: ‘কে আপনাকে এ খবরটি দিল?’ সে বলল: ‘আমাকে তা জানিয়েছেন, যিনি সর্বজ্ঞ, সম্যক অবহিত।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [remember] when the Prophet confided to one of his wives a statement; and when she informed [another] of it and Allah showed it to him, he made known part of it and ignored a part. And when he informed her about it, she said, "Who told you this?" He said, "I was informed by the Knowing, the Acquainted."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَسَرَّ | سرر | ক্রিয়া | |
| النَّبِىُّ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| بَعۡضِ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| اَزۡوَاجِهٖ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حَدِيۡثًاۚ | حدث | বিশেষ্য | |
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَـبَّاَتۡ | সংবাদ দেওয়া, অবহিত করা | نبأ | ক্রিয়া |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاَظۡهَرَهُ | ظهر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَرَّفَ | তার পরিচয় তিনি জানিয়েছেন / ব্যক্ত করল | عرف | ক্রিয়া |
| بَعۡضَهٗ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَعۡرَضَ | عرض | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَنۡۢ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| بَعۡضٍۚ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَـبَّاَهَا | সংবাদ দেওয়া, অবহিত করা | نبأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| قَالَتۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اَنۡۢبَاَكَ | نبأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| هٰذَاؕ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| نَـبَّاَنِىَ | সংবাদ দেওয়া, অবহিত করা | نبأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعَلِيۡمُ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡخَبِیْرُ | All-Aware | خبر | অব্যয় + বিশেষ্য |