সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৬১
وَاِذۡ قُلۡتُمۡ يٰمُوۡسٰى لَنۡ نَّصۡبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۡۢبِتُ الۡاَرۡضُ مِنۡۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّـآٮِٕهَا وَفُوۡمِهَا وَعَدَسِهَا وَ بَصَلِهَاؕ قَالَ اَتَسۡتَبۡدِلُوۡنَ الَّذِىۡ هُوَ اَدۡنٰى بِالَّذِىۡ هُوَ خَيۡرٌؕ اِهۡبِطُوۡا مِصۡرًا فَاِنَّ لَـکُمۡ مَّا سَاَلۡتُمۡؕ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ الذِّلَّةُ وَالۡمَسۡکَنَةُ وَبَآءُوۡ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمۡ كَانُوۡا يَكۡفُرُوۡنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقۡتُلُوۡنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيۡرِ الۡحَـقِّؕ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّڪَانُوۡا يَعۡتَدُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তোমরা বলেছিলে: ‘হে মূসা! আমারা একই রকম খাদ্যে কখনও ধৈর্য ধারণ করতে পারবো না। সুতরাং তুমি তোমার পালনকর্তার কাছে আমাদের জন্য প্রার্থনা কর – যেন তিনি ভূমি থেকে উৎপন্ন শাকসবজি, শসা, রসুন, মসুর ডাল ও পেঁয়াজ আমাদের জন্য বের করে দেন।’ মূসা বলল: ‘তোমরা কি উত্তম জিনিসের পরিবর্তে নিম্নমানের জিনিস চাও ? তবে কোনো জনপদে (মিশরে) নেমে যাও —তোমরা যা চেয়েছ, সেখানে তা পাবে।’ আর তাদের উপর লাঞ্ছনা ও দারিদ্র্য আপতিত হলো এবং তারা পরিবেষ্ঠিত হলো আল্লাহর পক্ষ থেকে ক্রোধ দ্বারা। এটা এ কারনে যে , তারা আল্লাহ্র বিধানসমূহকে অস্বীকার করেছিল এবং নবীগণকে অন্যায়ভাবে হত্যা করেছিল। এটা এ কারনেও যে, তারা অবাধ্যতা করেছিল ও সীমা অতিক্রম করেছিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [recall] when you said, "O Moses, we can never endure one [kind of] food. So call upon your Lord to bring forth for us from the earth its green herbs and its cucumbers and its garlic and its lentils and its onions." [Moses] said, "Would you exchange what is better for what is less? Go into [any] settlement and indeed, you will have what you have asked." And they were covered with humiliation and poverty and returned with anger from Allah [upon them]. That was because they [repeatedly] disbelieved in the signs of Allah and killed the prophets without right. That was because they disobeyed and were [habitually] transgressing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قُلۡتُمۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يٰمُوۡسٰى | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| نَّصۡبِرَ | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | ক্রিয়া |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| طَعَامٍ | طعم | বিশেষ্য | |
| وَّاحِدٍ | one | وحد | বিশেষ্য |
| فَادۡعُ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| رَبَّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يُخۡرِجۡ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া |
| لَنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُنۡۢبِتُ | نبت | ক্রিয়া | |
| الۡاَرۡضُ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَقۡلِهَا | তার শাকসবজি | بقل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَقِثَّـآٮِٕهَا | قثأ | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَفُوۡمِهَا | فوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَعَدَسِهَا | عدس | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَ بَصَلِهَاؕ | بصل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَتَسۡتَبۡدِلُوۡنَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · তিনি পরিবর্তন করে আনবেন | بدل | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| اَدۡنٰى | دنو | বিশেষ্য | |
| بِالَّذِىۡ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| خَيۡرٌؕ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| اِهۡبِطُوۡا | Go down | هبط | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِصۡرًا | Egypt / a city | مصر | বিশেষ্য |
| فَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَـکُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| سَاَلۡتُمۡؕ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَضُرِبَتۡ | আঘাত করা | ضرب | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمُ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الذِّلَّةُ | লাঞ্ছনা / অপমান / লাঞ্ছনা ও অপমানের | ذلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمَسۡکَنَةُ | দারিদ্রের | سكن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَبَآءُوۡ | পরিবেষ্টিত হয়েছে / বহন করবে তুমি / সে পরিবেষ্টিত হবে | بوأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِغَضَبٍ | غضب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| بِاَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَكۡفُرُوۡنَ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَيَقۡتُلُوۡنَ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| النَّبِيّٖنَ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِغَيۡرِ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡحَـقِّؕ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَصَوا | عصي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَّڪَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَعۡتَدُوۡنَ | عدو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |