সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৬২
اِنَّ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَالَّذِيۡنَ هَادُوۡا وَالنَّصٰرٰى وَالصّٰبِـِٕـيۡنَ مَنۡ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًـا فَلَهُمۡ اَجۡرُهُمۡ عِنۡدَ رَبِّهِمۡۚ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিঃসন্দেহ যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং যারা ইহুদী, খ্রিস্টান ও সাবীঈ যদি তারা আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে এবং উত্তম কাজ করে, তাদের জন্য তাদের প্রতিদান তাদের পালনকর্তার কাছে রয়েছে। তাদের ওপর কোনো ভয় নেই, এবং তারা দুঃখিতও হবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, those who believed and those who were Jews or Christians or Sabeans [before Prophet Muhammad] - those [among them] who believed in Allah and the Last Day and did righteousness - will have their reward with their Lord, and no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هَادُوۡا | هود | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَالنَّصٰرٰى | Christians | نصر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالصّٰبِـِٕـيۡنَ | صبأ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اٰمَنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡيَوۡمِ | Day | يوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاٰخِرِ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَعَمِلَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| صَالِحًـا | righteous | صلح | বিশেষ্য |
| فَلَهُمۡ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَجۡرُهُمۡ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| رَبِّهِمۡۚ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| خَوۡفٌ | fear | خوف | বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| يَحۡزَنُوۡنَ | حزن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |