সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৬৩
وَاِذۡ اَخَذۡنَا مِيۡثَاقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ الطُّوۡرَؕ خُذُوۡا مَآ اٰتَيۡنٰكُمۡ بِقُوَّةٍ وَّ اذۡكُرُوۡا مَا فِيۡهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং (স্মরন কর) যখন আমরা তোমাদের অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলাম এবং তোমাদের উপর তূর পাহাড় উচু করেছিলাম; (বলেছিলাম) আমরা তোমাদেরকে যা দিয়েছি তা দৃঢ় রূপে ধারণ কর এবং এতে যা আছে তা স্মরণ করো, যাতে তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে সচেতন ও সতর্ক হতে পারো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [recall] when We took your covenant, [O Children of Israel, to abide by the Torah] and We raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that perhaps you may become righteous."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَخَذۡنَا | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِيۡثَاقَكُمۡ | وثق | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَرَفَعۡنَا | رفع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَوۡقَكُمُ | ওপরে, ঊর্ধ্বে | فوق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الطُّوۡرَؕ | the mount | طور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خُذُوۡا | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَآ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اٰتَيۡنٰكُمۡ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِقُوَّةٍ | قوي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَّ اذۡكُرُوۡا | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَتَّقُوۡنَ | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |