সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৬৪
ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِكَۚ فَلَوۡلَا فَضۡلُ اللّٰهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهٗ لَـكُنۡتُمۡ مِّنَ الۡخٰسِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এরপর আবার তোমরা ফিরে গেলে, অতএব যদি তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ এবং দয়া না থাকত তাহলে অবশ্যই তোমরা ক্ষতিগ্রস্থদের অন্তর্ভূক্ত হতে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then you turned away after that. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, you would have been among the losers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| تَوَلَّيۡتُمۡ | মুখ ফিরিয়ে নেওয়া / বিমুখ হওয়া, সরে যাওয়া / চলে যাওয়া, দায়িত্ব গ্রহণ করা / ভার নেওয়া, কর্তৃত্ব গ্রহণ করা | ولي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| ذٰلِكَۚ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| فَلَوۡلَا | কেন না / যদি না | অব্যয় + অব্যয় | |
| فَضۡلُ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَرَحۡمَتُهٗ | Mercy / His Mercy | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَـكُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡخٰسِرِيۡنَ | ক্ষতিগ্রস্ত, ব্যর্থ | خسر | অব্যয় + বিশেষ্য |