সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৬৫
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ الَّذِيۡنَ اعۡتَدَوۡا مِنۡكُمۡ فِىۡ السَّبۡتِ فَقُلۡنَا لَهُمۡ كُوۡنُوۡا قِرَدَةً خَاسِـِٔـيۡنَ ۚ
বাংলা অনুবাদ
এবং অবশ্যই তোমরা জেনেছ, তোমাদের মধ্য থেকে যারা শনিবারের (সাব্বাথের) বিষয়ে সীমা অতিক্রম করেছিল; অতঃপর আমরা তাদেরকে বলেছিলাম: ‘তোমরা ঘৃণিত বানর হয়ে যাও।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And you had already known about those who transgressed among you concerning the sabbath, and We said to them, "Be apes, despised."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| عَلِمۡتُمُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اعۡتَدَوۡا | عدو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّبۡتِ | শনিবারের / শনিবার / শনিবারের তাদের | سبت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَقُلۡنَا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| كُوۡنُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قِرَدَةً | বানর | قرد | বিশেষ্য |
| خَاسِـِٔـيۡنَ ۚ | ঘৃণিত / ব্যর্থ হয়ে | خسأ | বিশেষ্য |