সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৬৬
فَجَعَلۡنٰهَا نَكٰلاً لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهَا وَمَا خَلۡفَهَا وَمَوۡعِظَةً لِّلۡمُتَّقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমরা সেটিকে বানালাম একটি দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি, তার সামনে যা আছে এবং তার পরে যা আসবে তাদের জন্য (সমসাময়িক ও পরবর্তীদের জন্য) এবং এটি হলো এক উপদেশ তাদের জন্য যারা আত্মসচেতন ও আত্মসংযমী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We made it a deterrent punishment for those who were present and those who succeeded [them] and a lesson for those who fear Allah.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَجَعَلۡنٰهَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| نَكٰلاً | শাস্তি / দন্ড হিসেবে | نكل | বিশেষ্য |
| لِّمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| يَدَيۡهَا | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَلۡفَهَا | خلف | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَمَوۡعِظَةً | উপদেশ | وعظ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّلۡمُتَّقِيۡنَ | the righteous | وقي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |