মূলধাতু خ-س-أ

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ الَّذِيۡنَ اعۡتَدَوۡا مِنۡكُمۡ فِىۡ السَّبۡتِ فَقُلۡنَا لَهُمۡ كُوۡنُوۡا قِرَدَةً خَاسِـِٔـيۡنَ ​ۚ‏

এবং অবশ্যই তোমরা জেনেছ, তোমাদের মধ্য থেকে যারা সাব্বাথের (যেদিন কাজ থেকে বিরত থাকার নির্দেশ ছিল) বিষয়ে সীমা অতিক্রম

فَلَمَّا عَتَوۡا عَنۡ مَّا نُهُوۡا عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُوۡنُوۡا قِرَدَةً خٰسِـٮِٕیْنَ‏

যখন তারা চরম ধৃষ্টতা দেখিয়ে ঐ কাজগুলো করতে থাকল যা করতে তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিল, তখন তাদের উদ্দেশ্যে বললাম: ‘ঘৃণিত

ثُمَّ ارۡجِعِ الۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنۡقَلِبۡ اِلَيۡكَ الۡبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيۡرٌ‏

তারপর আরও দুবার দৃষ্টি ফেরাও; দৃষ্টি তোমার দিকে ফিরে আসবে ব্যর্থ ও হতাশ হয়ে, আর তা হবে অবসন্ন।

قَالَ اخۡسَـُٔـوۡا فِيۡهَا وَلَا تُكَلِّمُوۡنِ‏

তিনি বলবেন: ‘তোমরা সেখানে ধিকৃত অবস্থায় পড়ে থাকো, এবং আমার সাথে কোনো কথা বলো না।’