সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৬৬
فَلَمَّا عَتَوۡا عَنۡ مَّا نُهُوۡا عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُوۡنُوۡا قِرَدَةً خٰسِـٮِٕیْنَ
বাংলা অনুবাদ
যখন তারা চরম ধৃষ্টতা দেখিয়ে ঐ কাজগুলো করতে থাকল, যা করতে তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিল, তখন তাদের উদ্দেশ্যে বললাম: ‘ঘৃণিত অপমানিত, বানরে রূপান্তরিত হয়ে যাও’।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَتَوۡا | তারা ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করলো / অমান্য করেছিল | عتو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| نُهُوۡا | نهي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡهُ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قُلۡنَا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| كُوۡنُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قِرَدَةً | বানর | قرد | বিশেষ্য |
| خٰسِـٮِٕیْنَ | ঘৃণিত / ব্যর্থ হয়ে | خسأ | বিশেষ্য |