সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:১০৮
قَالَ اخۡسَـُٔـوۡا فِيۡهَا وَلَا تُكَلِّمُوۡنِ
বাংলা অনুবাদ
তিনি বলবেন: ‘তোমরা সেখানে ধিকৃত অবস্থায় পড়ে থাকো, এবং আমার সাথে কোনো কথা বলো না।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اخۡسَـُٔـوۡا | পড়ে থাকো অপদস্হ হয়ে | خسأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُكَلِّمُوۡنِ | كلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |