সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:১০৭
رَبَّنَاۤ اَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَاِنۡ عُدۡنَا فَاِنَّا ظٰلِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
হে আমাদের প্রতিপালক, আমাদেরকে এর থেকে বের করে দাও; যদি আমরা আবারও তা করি, তাহলে নিশ্চয়ই আমরা অন্যায়কারী হব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| رَبَّنَاۤ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَخۡرِجۡنَا | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| عُدۡنَا | عود | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَاِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ظٰلِمُوۡنَ | wrongdoers | ظلم | বিশেষ্য |