সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৬০
وَاِذِ اسۡتَسۡقَىٰ مُوۡسٰى لِقَوۡمِهٖ فَقُلۡنَا اضۡرِب بِّعَصَاكَ الۡحَجَرَؕ فَانۡفَجَرَتۡ مِنۡهُ اثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنًاؕ قَدۡ عَلِمَ کُلُّ اُنَاسٍ مَّشۡرَبَهُمۡؕ کُلُوۡا وَاشۡرَبُوۡا مِنۡ رِّزۡقِ اللّٰهِ وَلَا تَعۡثَوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ مُفۡسِدِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং যখন মূসা তার সম্প্রদায়ের জন্য পানি চাইলো, তখন আমরা বলেছিলাম: “তোমার লাঠি দিয়ে পাথরে আঘাত কর।” ফলে তা থেকে বারোটি ঝর্ণা ফেটে বের হলো, নিশ্চয় প্রত্যেক দল তাদের পানি পানের স্থান চিনে নিল। (বলা হল): ‘আল্লাহ্র দেয়া জীবিকা হতে তোমরা খাও, পান কর এবং যমীনে বিপর্যয় সৃষ্টিকারী হিসেবে বিপর্য়য় সৃষ্টি কর না’।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone." And there gushed forth from it twelve springs, and every people knew its watering place. "Eat and drink from the provision of Allah, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَاِذِ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اسۡتَسۡقَىٰ | পানি চাইল / তার কাছে পানি চাইলো | سقي | ক্রিয়া |
| مُوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| لِقَوۡمِهٖ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَقُلۡنَا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اضۡرِب | আঘাত করা | ضرب | ক্রিয়া |
| بِّعَصَاكَ | عصو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| الۡحَجَرَؕ | পাথরে / পাথরকে | حجر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَانۡفَجَرَتۡ | فجر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| مِنۡهُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اثۡنَتَا | two / twice / two females | ثني | বিশেষ্য |
| عَشۡرَةَ | বারো / বারোটি | عشر | বিশেষ্য |
| عَيۡنًاؕ | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | বিশেষ্য |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| عَلِمَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| کُلُّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| اُنَاسٍ | মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য | أنس | বিশেষ্য |
| مَّشۡرَبَهُمۡؕ | তাদের পানি পানের স্থান / পানস্থান তাদের | شرب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| کُلُوۡا | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاشۡرَبُوۡا | পান করবে | شرب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رِّزۡقِ | provision | رزق | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعۡثَوۡا | act wickedly / commit evil | عثو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُفۡسِدِيۡنَ | corrupters / spreading corruption | فسد | বিশেষ্য |