সূরা আল-মাআরিজ, আয়াত ৭০:৪১

عَلٰٓى اَنۡ نُّبَدِّلَ خَيۡرًا مِّنۡهُمۡۙ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوۡقِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তাদের পরিবর্তে তাদের চেয়ে উত্তমদের দ্বারা তাদের বদলে দিতে; আর আমাদের কেউ বাধাগ্রস্থ করতে পারবে না।

To replace them with better than them; and We are not to be outdone.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
عَلٰٓى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
اَنۡ	যে		অব্যয়
نُّبَدِّلَ		بدل	ক্রিয়া
خَيۡرًا	উত্তম	خير	বিশেষ্য
مِّنۡهُمۡۙ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + বিশেষ্য
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
نَحۡنُ			বিশেষ্য
بِمَسۡبُوۡقِيۡنَ‏		سبق	অব্যয় + বিশেষ্য