সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:৫২
لَا يَحِلُّ لَـكَ النِّسَآءُ مِنۡۢ بَعۡدُ وَلَاۤ اَنۡ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنۡ اَزۡوَاجٍ وَّلَوۡ اَعۡجَبَكَ حُسۡنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَـكَتۡ يَمِيۡنُكَؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ رَّقِيۡبًا
বাংলা অনুবাদ
এরপর আর কোনো নারী তোমার জন্য বৈধ নয়; আর তোমার বর্তমান স্ত্রীদের পরিবর্তে অন্য স্ত্রী গ্রহণ করাও বৈধ নয়, যদিও তাদের সৌন্দর্য তোমাকে মুগ্ধ করে। তবে যা তোমার অধিকারভুক্ত, তা ব্যতিক্রম। আর আল্লাহ সবকিছুর উপর সর্বদা নিবিড় পর্যবেক্ষক।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Not lawful to you, [O Muhammad], are [any additional] women after [this], nor [is it] for you to exchange them for [other] wives, even if their beauty were to please you, except what your right hand possesses. And ever is Allah, over all things, an Observer.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَحِلُّ | حلل | ক্রিয়া | |
| لَـكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| النِّسَآءُ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدُ | after | بعد | বিশেষ্য |
| وَلَاۤ | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَبَدَّلَ | পরিবর্তন করল / তোমরা বদল করো / পরিবর্তন করবে তুমি | بدل | ক্রিয়া |
| بِهِنَّ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَزۡوَاجٍ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য |
| وَّلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَعۡجَبَكَ | عجب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| حُسۡنُهُنَّ | حسن | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| مَلَـكَتۡ | ملك | ক্রিয়া | |
| يَمِيۡنُكَؕ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| رَّقِيۡبًا | a watcher / an Observer / Ever-Watchful | رقب | বিশেষ্য |