সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:৫৩
يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَدۡخُلُوۡا بُيُوۡتَ النَّبِىِّ اِلَّاۤ اَنۡ يُّؤۡذَنَ لَـكُمۡ اِلٰى طَعَامٍ غَيۡرَ نٰظِرِيۡنَ اِنٰٮهُ وَلٰـكِنۡ اِذَا دُعِيۡتُمۡ فَادۡخُلُوۡا فَاِذَا طَعِمۡتُمۡ فَانْتَشِرُوۡا وَلَا مُسۡتَاۡنِسِيۡنَ لِحَـدِيۡثٍ ؕ اِنَّ ذٰلِكُمۡ كَانَ يُؤۡذِى النَّبِىَّ فَيَسۡتَحۡىٖ مِنۡكُمۡ وَاللّٰهُ لَا يَسۡتَحۡىٖ مِنَ الۡحَـقِّ ؕ وَاِذَا سَاَ لۡتُمُوۡهُنَّ مَتَاعًا فَسۡـَٔـــلُوۡهُنَّ مِنۡ وَّرَآءِ حِجَابٍ ؕ ذٰ لِكُمۡ اَطۡهَرُ لِقُلُوۡبِكُمۡ وَقُلُوۡبِهِنَّ ؕ وَمَا كَانَ لَـكُمۡ اَنۡ تُؤۡذُوۡا رَسُوۡلَ اللّٰهِ وَلَاۤ اَنۡ تَـنۡكِحُوۡۤا اَزۡوَاجَهٗ مِنۡۢ بَعۡدِهٖۤ اَبَدًا ؕ اِنَّ ذٰ لِكُمۡ كَانَ عِنۡدَ اللّٰهِ عَظِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
হে বিশ্বাসীগণ! নবীর ঘরগুলোতে প্রবেশ করো না, যদি না তোমাদের খাবারের জন্য অনুমতি দেওয়া হয়। খাবার প্রস্তুত হওয়ার অপেক্ষায় বসে থেকো না। তবে যখন তোমাদের ডাকা হবে, তখন প্রবেশ করো; আর যখন আহার শেষ করবে, তখন চলে যাবে এবং আলাপচারিতায় মগ্ন হয়ে বসে থেকো না। নিশ্চয়ই এ ধরনের আচরণ নবীকে কষ্ট দিত, কিন্তু তিনি তোমাদের কারণে সংকোচ বোধ করতেন। আর আল্লাহ সত্য প্রকাশ করতে সংকোচ করেন না। আর যখন তোমরা তাঁর স্ত্রীদের কাছে কোনো ব্যবহার্য বস্তু চাইবে, তখন একটি পর্দার পেছন থেকে চাইবে। এটি তোমাদের অন্তর এবং তাদের অন্তরের জন্য অধিক নির্মল। আর আল্লাহর রাসূলকে কষ্ট দেওয়া কিংবা তাঁর পরে কখনো তাঁর স্ত্রীদের বিবাহ করা তোমাদের জন্য সমীচীন নয়। নিশ্চয়ই এটি আল্লাহর কাছে অত্যন্ত গুরুতর বিষয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, do not enter the houses of the Prophet except when you are permitted for a meal, without awaiting its readiness. But when you are invited, then enter; and when you have eaten, disperse without seeking to remain for conversation. Indeed, that [behavior] was troubling the Prophet, and he is shy of [dismissing] you. But Allah is not shy of the truth. And when you ask [his wives] for something, ask them from behind a partition. That is purer for your hearts and their hearts. And it is not [conceivable or lawful] for you to harm the Messenger of Allah or to marry his wives after him, ever. Indeed, that would be in the sight of Allah an enormity.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَدۡخُلُوۡا | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بُيُوۡتَ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য |
| النَّبِىِّ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّؤۡذَنَ | أذن | ক্রিয়া | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| طَعَامٍ | طعم | বিশেষ্য | |
| غَيۡرَ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| نٰظِرِيۡنَ | দর্শকদের জন্য / অপেক্ষাকারী | نظر | বিশেষ্য |
| اِنٰٮهُ | প্রস্তুতির তা | أني | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلٰـكِنۡ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| دُعِيۡتُمۡ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَادۡخُلُوۡا | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| طَعِمۡتُمۡ | طعم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَانْتَشِرُوۡا | তোমরা ছড়িয়ে পড়ছো | نشر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| مُسۡتَاۡنِسِيۡنَ | তোমরা মেতে যেয়ো | أنس | বিশেষ্য |
| لِحَـدِيۡثٍ ؕ | حدث | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| ذٰلِكُمۡ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| يُؤۡذِى | أذي | ক্রিয়া | |
| النَّبِىَّ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَيَسۡتَحۡىٖ | লজ্জাবোধ করেন / সংকোচ বোধ করেন | حيي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَسۡتَحۡىٖ | লজ্জাবোধ করেন / সংকোচ বোধ করেন | حيي | ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡحَـقِّ ؕ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَاَ لۡتُمُوۡهُنَّ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَتَاعًا | متع | বিশেষ্য | |
| فَسۡـَٔـــلُوۡهُنَّ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| وَّرَآءِ | وري | বিশেষ্য | |
| حِجَابٍ ؕ | পর্দা / পর্দার / আড়ালে | حجب | বিশেষ্য |
| ذٰ لِكُمۡ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| اَطۡهَرُ | অধিক পবিত্র / পবিত্রতর | طهر | বিশেষ্য |
| لِقُلُوۡبِكُمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَقُلُوۡبِهِنَّ ؕ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تُؤۡذُوۡا | أذي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رَسُوۡلَ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَلَاۤ | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَـنۡكِحُوۡۤا | نكح | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَزۡوَاجَهٗ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِهٖۤ | after | بعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَبَدًا ؕ | ever / forever | أبد | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| ذٰ لِكُمۡ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَظِيۡمًا | great | عظم | বিশেষ্য |