সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:৫৪
اِنۡ تُبۡدُوۡا شَيۡـــًٔا اَوۡ تُخۡفُوۡهُ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
যদি তোমরা কোনো কিছু প্রকাশ করো অথবা তা গোপন রাখো, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ প্রত্যেক বিষয় সম্পর্কে পূর্ণ জ্ঞানসম্পন্ন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| تُبۡدُوۡا | بدو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| شَيۡـــًٔا | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| تُخۡفُوۡهُ | خفي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| بِكُلِّ | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمًا | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |