সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:৫৫
لَا جُنَاحَ عَلَيۡهِنَّ فِىۡۤ اٰبَآٮِٕهِنَّ وَلَاۤ اَبۡنَآٮِٕهِنَّ وَلَاۤ اِخۡوَانِهِنَّ وَلَاۤ اَبۡنَآءِ اِخۡوَانِهِنَّ وَلَاۤ اَبۡنَآءِ اَخَوٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآٮِٕهِنَّ وَلَا مَا مَلَـكَتۡ اَيۡمَانُهُنَّ ۚ وَاتَّقِيۡنَ اللّٰهَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ شَهِيۡدًا
বাংলা অনুবাদ
তাদের জন্য তাদের পিতা, তাদের পুত্র, তাদের ভাই, তাদের ভাইদের পুত্র, তাদের বোনদের পুত্র, তাদের নারীরা এবং তাদের অধিকারভুক্তদের ক্ষেত্রে কোনো দোষ নেই। আর তোমরা আল্লাহ-সচেতন থাকো। নিশ্চয়ই আল্লাহ প্রত্যেক বিষয়ের উপর সাক্ষী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
There is no blame upon women concerning their fathers or their sons or their brothers or their brothers' sons or their sisters' sons or their women or those their right hands possess. And fear Allah. Indeed Allah is ever, over all things, Witness.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَا | না | অব্যয় | |
| جُنَاحَ | جنح | বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهِنَّ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اٰبَآٮِٕهِنَّ | পিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারা | أبو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَاۤ | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَبۡنَآٮِٕهِنَّ | পুত্র / ছেলে | بني | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَاۤ | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اِخۡوَانِهِنَّ | ভাই | أخو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَاۤ | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَبۡنَآءِ | পুত্র / ছেলে | بني | বিশেষ্য |
| اِخۡوَانِهِنَّ | ভাই | أخو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَاۤ | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَبۡنَآءِ | পুত্র / ছেলে | بني | বিশেষ্য |
| اَخَوٰتِهِنَّ | أخو | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| نِسَآٮِٕهِنَّ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| مَلَـكَتۡ | ملك | ক্রিয়া | |
| اَيۡمَانُهُنَّ ۚ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاتَّقِيۡنَ | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| شَهِيۡدًا | witness / witnesses | شهد | বিশেষ্য |