সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১০৮
اَمۡ تُرِيۡدُوۡنَ اَنۡ تَسۡـَٔـلُوۡا رَسُوۡلَـكُمۡ كَمَا سُٮِٕلَ مُوۡسٰى مِنۡ قَبۡلُؕ وَمَنۡ يَّتَبَدَّلِ الۡکُفۡرَ بِالۡاِيۡمَانِ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِيۡلِ
বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি তোমাদের রাসূলকে এমনভাবে প্রশ্ন করতে চাও, যেমন এর আগে মূসাকে প্রশ্ন করা হয়েছিল? যে বিশ্বাস করার বদলে অস্বীকার করেছে, সে অবশ্যই সরল পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Or do you intend to ask your Messenger as Moses was asked before? And whoever exchanges faith for disbelief has certainly strayed from the soundness of the way.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| تُرِيۡدُوۡنَ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَسۡـَٔـلُوۡا | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَسُوۡلَـكُمۡ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| سُٮِٕلَ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া |
| مُوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلُؕ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّتَبَدَّلِ | পরিবর্তন করল / তোমরা বদল করো / পরিবর্তন করবে তুমি | بدل | ক্রিয়া |
| الۡکُفۡرَ | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِالۡاِيۡمَانِ | বিশ্বাস স্থাপন, আস্থা রাখা, বিশ্বাস গ্রহণ | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| ضَلَّ | পথ বা সঠিক দিক থেকে বিচ্যুত হওয়া | ضلل | ক্রিয়া |
| سَوَآءَ | سوي | বিশেষ্য | |
| السَّبِيۡلِ | way | سبل | অব্যয় + বিশেষ্য |