সূরা ফাতির, আয়াত ৩৫:৪৩
اۨسۡتِكۡبَارًا فِى الۡاَرۡضِ وَمَكۡرَ السَّيّیٴِؕ وَلَا يَحِيۡقُ الۡمَكۡرُ السَّيِّـئُ اِلَّا بِاَهۡلِهٖ ؕ فَهَلۡ يَنۡظُرُوۡنَ اِلَّا سُنَّتَ الۡاَوَّلِيۡنَ ۚ فَلَنۡ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبۡدِيۡلًا ۚ وَلَنۡ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحۡوِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
পৃথিবীতে অহংকার প্রদর্শন এবং অসৎ ষড়যন্ত্রের কারণে (তারা এমন করেছিল)। অথচ অসৎ ষড়যন্ত্র শেষ পর্যন্ত তার পরিকল্পনাকারীদেরই ঘিরে ধরে। তাহলে তারা কি পূর্ববর্তীদের ক্ষেত্রে কার্যকর হওয়া প্রতিষ্ঠিত ধারার অপেক্ষা ছাড়া আর কিছু করছে? তুমি আল্লাহর প্রতিষ্ঠিত বিধানে কোনো পরিবর্তন পাবে না এবং আল্লাহর প্রতিষ্ঠিত বিধানে কোনো ব্যতিক্রমও পাবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Due to] arrogance in the land and plotting of evil; but the evil plot does not encompass except its own people. Then do they await except the way of the former peoples? But you will never find in the way of Allah any change, and you will never find in the way of Allah any alteration.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اۨسۡتِكۡبَارًا | ঔদ্ধত্য প্রকাশ করে / বড়ই অহংকার | كبر | বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَكۡرَ | مكر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| السَّيّیٴِؕ | নিকৃষ্ট / মন্দ / তার খারাপ | سوأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَحِيۡقُ | ঘিরে ধরে | حيق | ক্রিয়া |
| الۡمَكۡرُ | مكر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| السَّيِّـئُ | নিকৃষ্ট / মন্দ / তার খারাপ | سوأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| بِاَهۡلِهٖ ؕ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَهَلۡ | কি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَنۡظُرُوۡنَ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| سُنَّتَ | Way | سنن | বিশেষ্য |
| الۡاَوَّلِيۡنَ ۚ | প্রথম / অগ্রবর্তী | أول | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلَنۡ | কখনও না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَجِدَ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া |
| لِسُنَّتِ | Way | سنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| تَبۡدِيۡلًا ۚ | কোনো পরিবর্তন | بدل | বিশেষ্য |
| وَلَنۡ | কখনও না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَجِدَ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া |
| لِسُنَّتِ | Way | سنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| تَحۡوِيۡلًا | পরিবর্তন / কোনো পরিবর্তন / ব্যতিক্রম | حول | বিশেষ্য |