সূরা ফাতির, আয়াত ৩৫:৪২
وَاَ قۡسَمُوۡا بِاللّٰهِ جَهۡدَ اَيۡمَانِهِمۡ لَٮِٕنۡ جَآءَهُمۡ نَذِيۡرٌ لَّيَكُوۡنُنَّ اَهۡدٰى مِنۡ اِحۡدَى الۡاُمَمِۚ فَلَمَّا جَآءَهُمۡ نَذِيۡرٌ مَّا زَادَهُمۡ اِلَّا نُفُوۡرًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা আল্লাহর নামে তাদের সবচেয়ে দৃঢ় শপথ করে বলেছিল, ‘যদি তাদের কাছে কোনো সতর্ককারী আসে, তবে তারা অবশ্যই অন্য যেকোনো একটি জাতির চেয়েও অধিক সঠিক পথের অনুসারী হবে।’ কিন্তু যখন তাদের কাছে একজন সতর্ককারী এল, তখন তা তাদের বিমুখতা ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করল না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they swore by Allah their strongest oaths that if a warner came to them, they would be more guided than [any] one of the [previous] nations. But when a warner came to them, it did not increase them except in aversion.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَ قۡسَمُوۡا | قسم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| جَهۡدَ | strongest / strong | جهد | বিশেষ্য |
| اَيۡمَانِهِمۡ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| جَآءَهُمۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَذِيۡرٌ | সতর্ককারী | نذر | বিশেষ্য |
| لَّيَكُوۡنُنَّ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| اَهۡدٰى | هدي | বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اِحۡدَى | أحد | বিশেষ্য | |
| الۡاُمَمِۚ | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَآءَهُمۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَذِيۡرٌ | সতর্ককারী | نذر | বিশেষ্য |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| زَادَهُمۡ | زيد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| نُفُوۡرًا ۙ | বিমুখতা / ঘৃণায় / পালনো | نفر | বিশেষ্য |