সূরা ফাতির, আয়াত ৩৫:৪১
اِنَّ اللّٰهَ يُمۡسِكُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ اَنۡ تَزُوۡلَا ۚوَلَٮِٕنۡ زَالَــتَاۤ اِنۡ اَمۡسَكَهُمَا مِنۡ اَحَدٍ مِّنۡۢ بَعۡدِهٖ ؕ اِنَّهٗ كَانَ حَلِيۡمًا غَفُوۡرًا
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আল্লাহ আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীকে ধরে রাখেন, যাতে তারা নিজ নিজ অবস্থান থেকে সরে না যায়। আর যদি তারা স্থানচ্যুত হয়ে যায়, তবে তাঁর পরে কোনো সত্তাই তাদের ধরে রাখতে পারবে না। নিশ্চয়ই তিনি সর্বদা অত্যন্ত সহনশীল ও অতিশয় ক্ষমাশীল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, Allah holds the heavens and the earth, lest they cease. And if they should cease, no one could hold them [in place] after Him. Indeed, He is Forbearing and Forgiving.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يُمۡسِكُ | مسك | ক্রিয়া | |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَزُوۡلَا ۚ | কক্ষচ্যুত হয় | زول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| زَالَــتَاۤ | কক্ষচ্যুত হয় | زول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَمۡسَكَهُمَا | مسك | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَحَدٍ | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য |
| مِّنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِهٖ ؕ | after | بعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| حَلِيۡمًا | حلم | বিশেষ্য | |
| غَفُوۡرًا | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |