সূরা ফাতির, আয়াত ৩৫:৪০
قُلۡ اَرَءَيۡتُمۡ شُرَكَآءَكُمُ الَّذِيۡنَ تَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ ؕ اَرُوۡنِىۡ مَاذَا خَلَقُوۡا مِنَ الۡاَرۡضِ اَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۚ اَمۡ اٰتَيۡنٰهُمۡ كِتٰبًا فَهُمۡ عَلٰى بَيِّنَتٍ مِّنۡهُ ۚ بَلۡ اِنۡ يَّعِدُ الظّٰلِمُوۡنَ بَعۡضُهُمۡ بَعۡضًا اِلَّا غُرُوۡرًا
বাংলা অনুবাদ
বলুন, ‘তোমরা কি তোমাদের সেই অংশীদারদের কথা ভেবে দেখেছ, যাদের তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে আহ্বান কর? আমাকে দেখাও, তারা পৃথিবীতে কী সৃষ্টি করেছে। নাকি আকাশমণ্ডলীতে তাদের কোনো অংশীদারিত্ব আছে? নাকি আমরা তাদের এমন কোনো কিতাব দিয়েছি, যার ভিত্তিতে তারা সুস্পষ্ট প্রমাণের ওপর প্রতিষ্ঠিত? বরং অন্যায়কারীরা একে অপরকে প্রতিশ্রুতি দেয়, কিন্তু তা প্রতারণা ছাড়া আর কিছুই নয়।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "Have you considered your 'partners' whom you invoke besides Allah? Show me what they have created from the earth, or have they partnership [with Him] in the heavens? Or have We given them a book so they are [standing] on evidence therefrom? [No], rather, the wrongdoers do not promise each other except delusion."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَرَءَيۡتُمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| شُرَكَآءَكُمُ | شرك | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| تَدۡعُوۡنَ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَرُوۡنِىۡ | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مَاذَا | কি | বিশেষ্য | |
| خَلَقُوۡا | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| شِرۡكٌ | অংশ / শিরক করা / কোন অংশ | شرك | বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّمٰوٰتِ ۚ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| اٰتَيۡنٰهُمۡ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كِتٰبًا | Book | كتب | বিশেষ্য |
| فَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| بَيِّنَتٍ | সুস্পষ্ট প্রমাণ, স্পষ্ট নিদর্শন, পরিষ্কারভাবে প্রকাশিত বিষয় | بين | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُ ۚ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| يَّعِدُ | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া |
| الظّٰلِمُوۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَعۡضُهُمۡ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بَعۡضًا | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| غُرُوۡرًا | delusion / deception | غرر | বিশেষ্য |