সূরা ফাতির, আয়াত ৩৫:৩৯
هُوَ الَّذِىۡ جَعَلَـكُمۡ خَلٰٓٮِٕفَ فِى الۡاَرۡضِ ؕ فَمَنۡ كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهٗ ؕ وَلَا يَزِيۡدُ الۡـكٰفِرِيۡنَ كُفۡرُهُمۡ عِنۡدَ رَبِّهِمۡ اِلَّا مَقۡتًا ۚ وَلَا يَزِيۡدُ الۡـكٰفِرِيۡنَ كُفۡرُهُمۡ اِلَّا خَسَارًا
বাংলা অনুবাদ
তিনিই তোমাদের পৃথিবীতে একের পর এক প্রতিনিধি বানিয়েছেন। অতএব যে সত্যকে অস্বীকার করে, তার সেই অস্বীকারের দায় তার নিজের ওপরই বর্তায়। অস্বীকারকারীদের তাদের অস্বীকার তাদের প্রতিপালকের কাছে তীব্র বিরাগ ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করে না; এবং তাদের অস্বীকার তাদের জন্য ক্ষতি ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It is He who has made you successors upon the earth. And whoever disbelieves - upon him will be [the consequence of] his disbelief. And the disbelief of the disbelievers does not increase them in the sight of their Lord except in hatred; and the disbelief of the disbelievers does not increase them except in loss.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| جَعَلَـكُمۡ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| خَلٰٓٮِٕفَ | প্রতিনিধি / স্থলাভিষিক্ত | خلف | বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ ؕ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَفَرَ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া |
| فَعَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُفۡرُهٗ ؕ | كفر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَزِيۡدُ | زيد | ক্রিয়া | |
| الۡـكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كُفۡرُهُمۡ | كفر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| رَبِّهِمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَقۡتًا ۚ | hatred / your hatred / hateful | مقت | বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَزِيۡدُ | زيد | ক্রিয়া | |
| الۡـكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كُفۡرُهُمۡ | كفر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| خَسَارًا | ক্ষতি / লোকসান | خسر | বিশেষ্য |