মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:২৩

مِنَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ رِجَالٌ صَدَقُوۡا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَيۡهِ​ۚ فَمِنۡهُمۡ مَّنۡ قَضٰى نَحۡبَهٗ وَمِنۡهُمۡ مَّنۡ يَّنۡتَظِرُ​ ۖ وَمَا بَدَّلُوۡا تَبۡدِيۡلًا ۙ‏

বাংলা অনুবাদ

বিশ্বাসীদের মধ্যে এমন কিছু লোক রয়েছে, যারা আল্লাহর সঙ্গে যে অঙ্গীকার করেছিল, তাতে সত্যনিষ্ঠ থেকেছে। তাদের মধ্যে কেউ নিজের অঙ্গীকার পূর্ণ করেছে, আর কেউ এখনো অপেক্ষায় রয়েছে। আর তারা তাদের অবস্থান বা অঙ্গীকারে কোনো পরিবর্তন আনেনি।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

Among the believers are men true to what they promised Allah. Among them is he who has fulfilled his vow [to the death], and among them is he who awaits [his chance]. And they did not alter [the terms of their commitment] by any alteration -

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
مِنَথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয়
الۡمُؤۡمِنِيۡنَbelieversأمنঅব্যয় + বিশেষ্য
رِجَالٌmenرجلবিশেষ্য
صَدَقُوۡاصدقক্রিয়া + বিশেষ্য
مَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুবিশেষ্য
عَاهَدُواعهدক্রিয়া + বিশেষ্য
اللّٰهَআল্লাহألهবিশেষ্য
عَلَيۡهِ​ۚউপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ীঅব্যয় + বিশেষ্য
فَمِنۡهُمۡথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
مَّنۡকে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তিবিশেষ্য
قَضٰىসিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়াقضيক্রিয়া
نَحۡبَهٗব্রত তারنحبবিশেষ্য + বিশেষ্য
وَمِنۡهُمۡথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
مَّنۡকে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তিবিশেষ্য
يَّنۡتَظِرُ​ ۖ তোমরা অপেক্ষা করো / তারা অপেক্ষা করছে / অপেক্ষায় আছেنظرক্রিয়া
وَمَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয় + অব্যয়
بَدَّلُوۡابدلক্রিয়া + বিশেষ্য
تَبۡدِيۡلًا ۙ‏কোনো পরিবর্তনبدلবিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন