সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:২২
وَلَمَّا رَاَ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ الۡاَحۡزَابَ ۙ قَالُوۡا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوۡلُهٗ وَ صَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُوۡلُهٗ وَمَا زَادَهُمۡ اِلَّاۤ اِيۡمَانًـا وَّتَسۡلِيۡمًا ؕ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন বিশ্বাসীরা শত্রু দলসমূহকে দেখল, তারা বলল, ‘এটাই যা আল্লাহ ও তাঁর প্রেরিত রাসূল আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। আল্লাহ ও তাঁর রাসূল সত্য বলেছেন।’ আর তা তাদের কেবল বিশ্বাস ও আনুগত্যই বৃদ্ধি করল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when the believers saw the companies, they said, "This is what Allah and His Messenger had promised us, and Allah and His Messenger spoke the truth." And it increased them only in faith and acceptance.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَاَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| الۡمُؤۡمِنُوۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاَحۡزَابَ ۙ | حزب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| وَعَدَنَا | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَرَسُوۡلُهٗ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ صَدَقَ | صدق | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَرَسُوۡلُهٗ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| زَادَهُمۡ | زيد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اِيۡمَانًـا | বিশ্বাস স্থাপন, আস্থা রাখা, বিশ্বাস গ্রহণ | أمن | বিশেষ্য |
| وَّتَسۡلِيۡمًا ؕ | পূর্ণ আত্মসমর্পণ / সালাম | سلم | অব্যয় + বিশেষ্য |