সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:২১
لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِىۡ رَسُوۡلِ اللّٰهِ اُسۡوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنۡ كَانَ يَرۡجُوا اللّٰهَ وَالۡيَوۡمَ الۡاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيۡرًا ؕ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য আল্লাহর প্রেরিত রাসূলের মধ্যে একটি উত্তম অনুসরণযোগ্য দৃষ্টান্ত রয়েছে; সে ব্যক্তির জন্য, যে আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রত্যাশা রাখে এবং আল্লাহকে অধিক পরিমাণে স্মরণ করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and [who] remembers Allah often.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| رَسُوۡلِ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اُسۡوَةٌ | আদর্শ | أسو | বিশেষ্য |
| حَسَنَةٌ | good | حسن | বিশেষ্য |
| لِّمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| يَرۡجُوا | رجو | ক্রিয়া | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَالۡيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاٰخِرَ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَذَكَرَ | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَثِيۡرًا ؕ | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | বিশেষ্য |