সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:২০
يَحۡسَبُوۡنَ الۡاَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُوۡا ۚ وَاِنۡ يَّاۡتِ الۡاَحۡزَابُ يَوَدُّوۡا لَوۡ اَنَّهُمۡ بَادُوۡنَ فِى الۡاَعۡرَابِ يَسۡـاَ لُوۡنَ عَنۡ اَنۡۢبَآٮِٕكُمۡ ؕ وَلَوۡ كَانُوۡا فِيۡكُمۡ مَّا قٰتَلُوۡۤا اِلَّا قَلِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
তারা মনে করে যে সংঘবদ্ধ দলগুলো এখনো চলে যায়নি। আর যদি সেই দলগুলো আবার আসে, তবে তারা কামনা করবে যে তারা যাযাবরদের মধ্যে মরুপ্রান্তরে অবস্থান করত এবং সেখান থেকে তোমাদের খবরাখবর জানতে চাইত। আর যদি তারা তোমাদের মধ্যেও থাকত, তবুও তারা খুব সামান্যই যুদ্ধে অংশ নিত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They think the companies have not [yet] withdrawn. And if the companies should come [again], they would wish they were in the desert among the bedouins, inquiring [from afar] about your news. And if they should be among you, they would not fight except for a little.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَحۡسَبُوۡنَ | মনে করা, ধারণা করা | حسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡاَحۡزَابَ | حزب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يَذۡهَبُوۡا ۚ | ذهب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَّاۡتِ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া |
| الۡاَحۡزَابُ | حزب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَوَدُّوۡا | ودد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَوۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَادُوۡنَ | অবস্হানকারী | بدو | বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَعۡرَابِ | the bedouins | عرب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَسۡـاَ لُوۡنَ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| اَنۡۢبَآٮِٕكُمۡ ؕ | news | نبأ | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡكُمۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| قٰتَلُوۡۤا | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| قَلِيۡلًا | little / few | قلل | বিশেষ্য |