সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:১৯
اَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡ ۖۚ فَاِذَا جَآءَ الۡخَوۡفُ رَاَيۡتَهُمۡ يَنۡظُرُوۡنَ اِلَيۡكَ تَدُوۡرُ اَعۡيُنُهُمۡ كَالَّذِىۡ يُغۡشٰى عَلَيۡهِ مِنَ الۡمَوۡتِ ۚ فَاِذَا ذَهَبَ الۡخَـوۡفُ سَلَقُوۡكُمۡ بِاَ لۡسِنَةٍ حِدَادٍ اَشِحَّةً عَلَى الۡخَيۡـرِ ؕ اُولٰٓٮِٕكَ لَمۡ يُؤۡمِنُوۡا فَاَحۡبَطَ اللّٰهُ اَعۡمَالَهُمۡ ؕ وَكَانَ ذٰ لِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
তারা তোমাদের প্রতি অত্যন্ত কৃপণ (সহযোগিতায় অনাগ্রহী)। তারপর যখন ভয়ের পরিস্থিতি আসে, তুমি তাদের দেখতে পাও যে তারা তোমার দিকে এমনভাবে তাকিয়ে থাকে, তাদের চোখ এদিক-ওদিক ঘুরতে থাকে, যেন মৃত্যুর অভিঘাতে আচ্ছন্ন কোনো ব্যক্তি। কিন্তু যখন ভয় কেটে যায়, তখন তারা তীক্ষ্ণ ভাষায় তোমাদের আক্রমণ করে এবং কল্যাণের ব্যাপারে অত্যন্ত কৃপণতা প্রদর্শন করে। এরা বিশ্বাস করেনি; ফলে আল্লাহ তাদের কাজগুলোকে নিষ্ফল করে দিয়েছেন। আর এটি আল্লাহর জন্য সহজ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indisposed toward you. And when fear comes, you see them looking at you, their eyes revolving like one being overcome by death. But when fear departs, they lash you with sharp tongues, indisposed toward [any] good. Those have not believed, so Allah has rendered their deeds worthless, and ever is that, for Allah, easy.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَشِحَّةً | شحح | বিশেষ্য | |
| عَلَيۡكُمۡ ۖۚ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَآءَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া |
| الۡخَوۡفُ | fear | خوف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَاَيۡتَهُمۡ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَنۡظُرُوۡنَ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡكَ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَدُوۡرُ | ঘুরছে | دور | ক্রিয়া |
| اَعۡيُنُهُمۡ | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَالَّذِىۡ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُغۡشٰى | غشو | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمَوۡتِ ۚ | মৃত্যু, প্রাণের অবসান, জীবনের সমাপ্তি | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ذَهَبَ | ذهب | ক্রিয়া | |
| الۡخَـوۡفُ | fear | خوف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| سَلَقُوۡكُمۡ | শীঘ্রই সাথে মিলবে তোমাদের | سلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِاَ لۡسِنَةٍ | لسن | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حِدَادٍ | তীক্ষ্ণ | حدد | বিশেষ্য |
| اَشِحَّةً | شحح | বিশেষ্য | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡخَيۡـرِ ؕ | উত্তম | خير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يُؤۡمِنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاَحۡبَطَ | حبط | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَعۡمَالَهُمۡ ؕ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَسِيۡرًا | সহজ | يسر | বিশেষ্য |