সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:১৮
قَدۡ يَعۡلَمُ اللّٰهُ الۡمُعَوِّقِيۡنَ مِنۡكُمۡ وَالۡقَآٮِٕلِيۡنَ لِاِخۡوَانِهِمۡ هَلُمَّ اِلَيۡنَا ۚ وَلَا يَاۡتُوۡنَ الۡبَاۡسَ اِلَّا قَلِيۡلًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের মধ্যকার সেই বাধা সৃষ্টিকারীদের জানেন, এবং তাদেরও জানেন যারা নিজেদের ভাইদের বলে: “আমাদের দিকে এসো।” আর তারা কঠিন মোকাবিলায় খুব সামান্যই অংশ নেয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Already Allah knows the hinderers among you and those [hypocrites] who say to their brothers, "Come to us," and do not go to battle, except for a few,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| يَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الۡمُعَوِّقِيۡنَ | বাধাদানকারীদেরকে | عوق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡقَآٮِٕلِيۡنَ | a speaker / were sleeping at noon | قول | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِاِخۡوَانِهِمۡ | ভাই | أخو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هَلُمَّ | উপস্হিত করো / চলে এসো | هلم | বিশেষ্য |
| اِلَيۡنَا ۚ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَاۡتُوۡنَ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡبَاۡسَ | بأس | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| قَلِيۡلًا ۙ | little / few | قلل | বিশেষ্য |