সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:১৭
قُلۡ مَنۡ ذَا الَّذِىۡ يَعۡصِمُكُمۡ مِّنَ اللّٰهِ اِنۡ اَرَادَ بِكُمۡ سُوۡٓءًا اَوۡ اَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةً ؕ وَلَا يَجِدُوۡنَ لَهُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
বল: “এমন কে আছে, যে তোমাদের আল্লাহর পক্ষ থেকে রক্ষা করতে পারবে, যদি তিনি তোমাদের জন্য কোনো অকল্যাণ ইচ্ছা করেন, অথবা তোমাদের জন্য কোনো অনুগ্রহ ইচ্ছা করেন?” আর তারা আল্লাহ ছাড়া নিজেদের জন্য কোনো অভিভাবক বা কোনো সাহায্যকারী খুঁজে পাবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "Who is it that can protect you from Allah if He intends for you an ill or intends for you a mercy?" And they will not find for themselves besides Allah any protector or any helper.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| ذَا | ঐ | বিশেষ্য | |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَعۡصِمُكُمۡ | তোমাকে রক্ষা করবেন / যা আমাকে রক্ষা করবে / রক্ষা করবে তোমাদেরকে | عصم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَرَادَ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| بِكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| سُوۡٓءًا | evil | سوأ | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| اَرَادَ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| بِكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| رَحۡمَةً ؕ | Mercy / His Mercy | رحم | বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَجِدُوۡنَ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَلِيًّا | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَصِيۡرًا | نصر | বিশেষ্য |