সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:১৬
قُلْ لَّنۡ يَّنۡفَعَكُمُ الۡفِرَارُ اِنۡ فَرَرۡتُمۡ مِّنَ الۡمَوۡتِ اَوِ الۡقَتۡلِ وَاِذًا لَّا تُمَتَّعُوۡنَ اِلَّا قَلِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
বল: “যদি তোমরা মৃত্যু বা নিহত হওয়া থেকে পালিয়ে যাও, তবে সেই পলায়ন তোমাদের কোনো উপকার করবে না। আর তখনও তোমাদের কেবল অল্প সময়ের জন্যই উপভোগের সুযোগ দেওয়া হবে।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, [O Muhammad], "Never will fleeing benefit you if you should flee from death or killing; and then [if you did], you would not be given enjoyment [of life] except for a little."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَّنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| يَّنۡفَعَكُمُ | نفع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡفِرَارُ | পালিয়ে যাওয়া / পালিয়ে / পলায়ন | فرر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| فَرَرۡتُمۡ | you flee / Fleeing / will flee | فرر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمَوۡتِ | মৃত্যু, প্রাণের অবসান, জীবনের সমাপ্তি | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوِ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| الۡقَتۡلِ | قتل | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاِذًا | then | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| تُمَتَّعُوۡنَ | متع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| قَلِيۡلًا | little / few | قلل | বিশেষ্য |