সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:১৫
وَلَقَدۡ كَانُوۡا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنۡ قَبۡلُ لَا يُوَلُّوۡنَ الۡاَدۡبَارَ ؕ وَكَانَ عَهۡدُ اللّٰهِ مَسۡـــُٔوۡلًا
বাংলা অনুবাদ
আর তারা তো এর আগেই আল্লাহর সঙ্গে অঙ্গীকার করেছিল যে তারা কখনো পিছু হটবে না। আর আল্লাহর সঙ্গে করা অঙ্গীকার এমন একটি বিষয়, যার সম্পর্কে অবশ্যই জবাবদিহি করা হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they had already promised Allah before not to turn their backs and flee. And ever is the promise to Allah [that about which one will be] questioned.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَاهَدُوا | عهد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلُ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُوَلُّوۡنَ | ولي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡاَدۡبَارَ ؕ | دبر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَهۡدُ | عهد | বিশেষ্য | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَسۡـــُٔوۡلًا | questioned / to be questioned / requested | سأل | বিশেষ্য |