সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:১৪
وَلَوۡ دُخِلَتۡ عَلَيۡهِمۡ مِّنۡ اَقۡطَارِهَا ثُمَّ سُٮِٕلُوا الۡفِتۡنَةَ لَاٰتَوۡهَا وَمَا تَلَبَّثُوۡا بِهَاۤ اِلَّا يَسِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আর যদি তাদের ওপর তার চারদিক থেকে প্রবেশ করা হতো, তারপর তাদেরকে বিদ্রোহে অংশ নিতে আহ্বান করা হতো, তবে তারা অবশ্যই তাতে সাড়া দিত; এবং এতে তারা খুব সামান্যই বিলম্ব করত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if they had been entered upon from all its [surrounding] regions and fitnah had been demanded of them, they would have done it and not hesitated over it except briefly.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| دُخِلَتۡ | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَقۡطَارِهَا | চারদিক তার / সীমা সমূহ | قطر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| سُٮِٕلُوا | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡفِتۡنَةَ | trial | فتن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَاٰتَوۡهَا | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَلَبَّثُوۡا | لبث | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهَاۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| يَسِيۡرًا | সহজ | يسر | বিশেষ্য |