সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:১৩
وَاِذۡ قَالَتۡ طَّآٮِٕفَةٌ مِّنۡهُمۡ يٰۤـاَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَارۡجِعُوۡا ۚ وَيَسۡتَاۡذِنُ فَرِيۡقٌ مِّنۡهُمُ النَّبِىَّ يَقُوۡلُوۡنَ اِنَّ بُيُوۡتَنَا عَوۡرَةٌ ۛؕ وَمَا هِىَ بِعَوۡرَةٍ ۛۚ اِنۡ يُّرِيۡدُوۡنَ اِلَّا فِرَارًا
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তাদের মধ্যকার একটি দল বলল: “হে ইয়াসরিবের অধিবাসীরা! এখানে তোমাদের থাকার কোনো সুযোগ নেই; তাই ফিরে যাও।” আর তাদেরই একটি দল নবীর কাছে অনুমতি চাইছিল। তারা বলছিল: “আমাদের ঘরগুলো অরক্ষিত।” অথচ সেগুলো অরক্ষিত ছিল না। তাদের উদ্দেশ্য ছিল পলায়ন ছাড়া আর কিছুই নয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when a faction of them said, "O people of Yathrib, there is no stability for you [here], so return [home]." And a party of them asked permission of the Prophet, saying, "Indeed, our houses are unprotected," while they were not exposed. They did not intend except to flee.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالَتۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| طَّآٮِٕفَةٌ | a group | طوف | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يٰۤـاَهۡلَ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أهل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَثۡرِبَ | ইযাসরিবের | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| مُقَامَ | দাঁড়াবার স্থান | قوم | বিশেষ্য |
| لَكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَارۡجِعُوۡا ۚ | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَيَسۡتَاۡذِنُ | أذن | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| فَرِيۡقٌ | فرق | বিশেষ্য | |
| مِّنۡهُمُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| النَّبِىَّ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| بُيُوۡتَنَا | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَوۡرَةٌ ۛؕ | গোপন অঙ্গ / গোপনীয়তার / অরক্ষিত | عور | বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| هِىَ | বিশেষ্য | ||
| بِعَوۡرَةٍ ۛۚ | গোপন অঙ্গ / গোপনীয়তার / অরক্ষিত | عور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| يُّرِيۡدُوۡنَ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| فِرَارًا | পালিয়ে যাওয়া / পালিয়ে / পলায়ন | فرر | বিশেষ্য |