সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৫০
وَاِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلٰۤٮِٕكَةِ اسۡجُدُوۡا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوۡۤا اِلَّاۤ اِبۡلِيۡسَؕ كَانَ مِنَ الۡجِنِّ فَفَسَقَ عَنۡ اَمۡرِ رَبِّهٖؕ اَفَتَـتَّخِذُوۡنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗۤ اَوۡلِيَآءَ مِنۡ دُوۡنِىۡ وَهُمۡ لَـكُمۡ عَدُوٌّ ؕ بِئۡسَ لِلظّٰلِمِيۡنَ بَدَلًا
বাংলা অনুবাদ
আর স্মরণ করো, যখন আমরা ফেরেশতাদের বলেছিলাম: ‘তোমরা আদমকে মেনে নাও।’ তখন সবাই মেনে নিয়েছিল, ইবলিস ছাড়া। সে জিনদের অন্তর্ভুক্ত ছিল। ফলে সে তার প্রতিপালকের নির্দেশ অমান্য করেছিল। তবুও কি তোমরা আমাকে বাদ দিয়ে তাকে ও তার বংশধরদের অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করবে, অথচ তারা তোমাদের শত্রু? অন্যায়কারীদের জন্য এটি কতই না নিকৃষ্ট বিনিময়!
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He was of the jinn and departed from the command of his Lord. Then will you take him and his descendants as allies other than Me while they are enemies to you? Wretched it is for the wrongdoers as an exchange.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قُلۡنَا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِلۡمَلٰۤٮِٕكَةِ | Angels | ملك | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اسۡجُدُوۡا | سجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِاٰدَمَ | আদমের | أدم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَسَجَدُوۡۤا | سجد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اِبۡلِيۡسَؕ | Iblis | বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡجِنِّ | jinn | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَفَسَقَ | فسق | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| اَمۡرِ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য |
| رَبِّهٖؕ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَفَتَـتَّخِذُوۡنَهٗ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | বিশেষ্য + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَذُرِّيَّتَهٗۤ | ذرر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَوۡلِيَآءَ | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِىۡ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَدُوٌّ ؕ | শত্রু | عدو | বিশেষ্য |
| بِئۡسَ | Wretched / Wretched is | بأس | ক্রিয়া |
| لِلظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَدَلًا | বিনিময় হিসেবে | بدل | বিশেষ্য |