সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৪৯
وَوُضِعَ الۡكِتٰبُ فَتَرَى الۡمُجۡرِمِيۡنَ مُشۡفِقِيۡنَ مِمَّا فِيۡهِ وَ يَقُوۡلُوۡنَ يٰوَيۡلَـتَـنَا مَالِ هٰذَا الۡـكِتٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيۡرَةً وَّلَا كَبِيۡرَةً اِلَّاۤ اَحۡصٰٮهَا ۚ وَوَجَدُوۡا مَا عَمِلُوۡا حَاضِرًا ؕ وَ لَا يَظۡلِمُ رَبُّكَ اَحَدًا
বাংলা অনুবাদ
আর কর্ম বিবরণী বইটি উপস্থিত করা হবে। তখন তুমি অপরাধীদের দেখতে পাবে, তাতে যা রয়েছে তা নিয়ে তারা আতঙ্কিত। আর তারা বলবে: ‘হায় আমাদের দুর্ভোগ! এ কেমন বই! এটি ছোট-বড় কোনো কিছুই বাদ দেয় না, বরং সবকিছুই গণনায় রেখেছে।’ আর তারা নিজেদের কৃতকর্ম উপস্থিত পাবে। আর তোমার প্রতিপালক কারও প্রতি কোনো অন্যায় করেন না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the record [of deeds] will be placed [open], and you will see the criminals fearful of that within it, and they will say, "Oh, woe to us! What is this book that leaves nothing small or great except that it has enumerated it?" And they will find what they did present [before them]. And your Lord does injustice to no one.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَوُضِعَ | وضع | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡكِتٰبُ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَتَرَى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡمُجۡرِمِيۡنَ | criminals | جرم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُشۡفِقِيۡنَ | fearful | شفق | বিশেষ্য |
| مِمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَ يَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يٰوَيۡلَـتَـنَا | ধ্বংস / দুর্ভোগ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مَالِ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡـكِتٰبِ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُغَادِرُ | আমরা ছাড়বো / ছাড়ে | غدر | ক্রিয়া |
| صَغِيۡرَةً | ছোট | صغر | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَبِيۡرَةً | great / big | كبر | বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَحۡصٰٮهَا ۚ | حصي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَوَجَدُوۡا | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| عَمِلُوۡا | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حَاضِرًا ؕ | উপস্থিত | حضر | বিশেষ্য |
| وَ لَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَظۡلِمُ | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া |
| رَبُّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَحَدًا | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য |