সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৪৮
وَعُرِضُوۡا عَلٰى رَبِّكَ صَفًّا ؕ لَقَدۡ جِئۡتُمُوۡنَا كَمَا خَلَقۡنٰكُمۡ اَوَّلَ مَرَّةٍ ۢ بَلۡ زَعَمۡتُمۡ اَ لَّنۡ نَّجۡعَلَ لَـكُمۡ مَّوۡعِدًا
বাংলা অনুবাদ
আর তাদেরকে তোমার প্রতিপালকের সামনে সারিবদ্ধভাবে উপস্থিত করা হবে। (বলা হবে:) ’নিশ্চয়ই তোমরা আমাদের কাছে এসেছ, যেমন আমরা তোমাদের প্রথমবার সৃষ্টি করেছিলাম। বরং তোমরা মনে করেছিলে যে, আমরা তোমাদের জন্য কোনো নির্ধারিত সময় স্থির করব না।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they will be presented before your Lord in rows, [and He will say], "You have certainly come to Us just as We created you the first time. But you claimed that We would never make for you an appointment."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَعُرِضُوۡا | عرض | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| رَبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| صَفًّا ؕ | صفف | বিশেষ্য | |
| لَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| جِئۡتُمُوۡنَا | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| خَلَقۡنٰكُمۡ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوَّلَ | প্রথম / অগ্রবর্তী | أول | বিশেষ্য |
| مَرَّةٍ ۢ | مرر | বিশেষ্য | |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| زَعَمۡتُمۡ | زعم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَ لَّنۡ | যে · কখনও না | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَّجۡعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَّوۡعِدًا | وعد | বিশেষ্য |