সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৪৭
وَيَوۡمَ نُسَيِّرُ الۡجِبَالَ و تَرَى الۡاَرۡضَ بَارِزَةً ۙ وَّحَشَرۡنٰهُمۡ فَلَمۡ نُغَادِرۡ مِنۡهُمۡ اَحَدًا ۚ
বাংলা অনুবাদ
আর যেদিন আমরা পাহাড়গুলোকে গতিশীল করব, তুমি দেখবে পৃথিবী যেন এক শুন্য খোলা প্রান্তর, আর আমরা তাদের সবাইকে সমবেত করব, অতঃপর আমরা তাদের একজনকেও ছাড়বো না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [warn of] the Day when We will remove the mountains and you will see the earth prominent, and We will gather them and not leave behind from them anyone.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نُسَيِّرُ | سير | ক্রিয়া | |
| الۡجِبَالَ | mountains | جبل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| و تَرَى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَارِزَةً ۙ | খোলা মাঠ | برز | বিশেষ্য |
| وَّحَشَرۡنٰهُمۡ | حشر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| نُغَادِرۡ | আমরা ছাড়বো / ছাড়ে | غدر | ক্রিয়া |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَحَدًا ۚ | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য |